Translation of "Однажды" in Finnish

- Однажды ты обо мне забудешь.
- Однажды вы обо мне забудете.
- Однажды ты забудешь обо мне.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

- Однажды я нашёл там книгу.
- Однажды я нашла там книгу.

Eräänä päivänä löysin sieltä kirjan.

Однажды ты узнаешь правду.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

Том сделал это однажды.

- Tom teki sen kerran.
- Tom teki niin kerran.

Том здесь однажды останавливался.

Tom oli täällä yötä kerran.

- Все дети однажды вылетают из гнезда.
- Все дети однажды покидают гнездо.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

Однажды я нашел там коробку.

Eräänä päivänä löysin sieltä laatikon.

Однажды он приедет навестить нас.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Мой отец однажды побывал в Греции.

Isäni oli käynyt kerran Kreikassa.

Мы знали, что однажды это случится.

Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.

Даже самая красивая роза однажды завянет.

Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.

От приобретённой однажды дурной привычки трудно избавиться.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Я стоял на этом холме однажды вечером.

Eräänä iltana seisoin tällä mäellä.

Не знаю когда, но однажды это произойдёт.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

- Я был там однажды.
- Я была там однажды.
- Я был там один раз.
- Я была там один раз.

Olen ollut siellä kerran.

Жил однажды король, у которого была красавица дочь.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.

Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.

Kun menet kerran hankkimaan pahan tavan, siitä eroon pääseminen on vaikeaa.

- Ваши усилия в один прекрасный день принесут плоды.
- Твои усилия однажды принесут свои плоды.
- Ваши усилия однажды принесут свои плоды.

Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.

Что бы сделал Том, если бы однажды узнал правду?

Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää totuuden?

- Однажды ты узнаешь правду.
- Когда-нибудь ты узнаешь правду.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

- Однажды он вернётся в Японию.
- Когда-нибудь он вернётся в Японию.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

Однажды она меня преследовала. А когда тебя преследует осьминог, это просто фантастика.

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

- Помнится, я видел её однажды.
- Я помню, что я её однажды видел.
- Я помню, что я её как-то видел.
- Я помню, что я её один раз видел.

Muistan nähneeni hänet kerran.

- Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
- Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

Том сказал всем, что думает, что Мэри однажды будет кому-нибудь хорошей женой.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Мне не хотелось бы думать, что однажды мне придется искать слово "виагра" в Википедии.

En halua kuvitella etsiväni ikinä ”Viagraa” Wikipediasta.

Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.

Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.

Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?

- Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
- Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?

- Я хочу однажды поехать в Америку.
- Я хочу когда-нибудь поехать в Америку.
- Я хочу как-нибудь съездить в Америку.

Haluan käydä joskus Amerikassa.

- Клянусь, что однажды всё тебе расскажу.
- Клянусь, что когда-нибудь всё тебе расскажу.
- Клянусь, что когда-нибудь всё вам расскажу.

Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.

Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.