Translation of "Наши" in Finnish

Наши дороги

Rakentamamme tiet

Наши соболезнования!

- Osanottomme!
- Pahoittelumme!
- Otamme osaa!

Спасите наши души.

Save our souls.

Спасите наши души!

- Pelasta sielumme!
- Pelasta meidän sielumme!

Где наши вещи?

Missä meidän kamat ovat?

Вы наши гости.

Te olette vieraitamme.

Наши дети толстые.

- Meiän muksut on läskejä.
- Meidän lapset ovat lihavia.

Они — наши клиенты.

He ovat meidän asiakkaitamme.

Они — наши друзья.

He ovat meidän ystäviämme.

Наши боги мертвы.

Jumalamme ovat kuolleet.

Французы - наши друзья.

Ranskalaiset ovat ystäviämme.

Нужно оценить наши варианты.

Meidän pitää punnita vaihtoehtoja.

Мы исчерпали наши средства.

Käytimme varamme loppuun.

Наши отношения напоминают приключение.

Suhteemme on kuin seikkailu.

Наши дети нас ненавидят.

Lapsemme vihaavat meitä.

Том поощрял наши старания.

Tom kannusti meitä ponnisteluissamme.

Где все наши чемоданы?

Missä kaikki meidän matkalaukkumme ovat?

Наши леса богаты грибами.

Metsämme tuottavat runsaasti sieniä.

Мы ищем наши паспорта.

Etsimme passejamme.

Наш дом, наши правила.

Oma tupa, oma lupa.

Это наши письменные столы.

Tässä ovat kirjoituspöytämme.

«SОS» означает Спасите... Наши... Души!

SOS on lyhenne sanoista - save our souls.

В наши дни легко путешествовать.

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

Мы приложим все наши усилия.

Teemme parhaamme.

Позитивные убеждения — наши лучшие союзники.

Positiiviset uskomukset ovat parhaita liittolaisiamme.

Наши камеры слежения не настоящие.

Valvontakameramme eivät ole oikeita.

Размах крыльев – величиной с наши ладони.

Sen siipiväli on kämmenen kokoinen.

- Мои поздравления.
- Поздравляю!
- Поздравляем!
- Наши поздравления!

- Onnea!
- Onnittelut!
- Onneksi olkoon!
- Onnitteluni!
- Onnee!

В наши дни люди живут дольше.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

Ладно, давайте спустимся и проверим наши лекарства.

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

А наши камеры показывают, возможно, новое поведение.

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

Ты уже забронировал наши места в самолете?

Oletko jo varannut paikkamme lentokoneeseen?

В наши дни мало кто болеет туберкулезом.

Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.

Мы проиграли почти все наши выездные игры.

Hävisimme melkein kaikki vieraspelimme.

Все наши собрания проходят на французском языке.

Kaikki meidän kokouksemme ovat ranskaksi.

Давайте будем беречь наши ограниченные водные ресурсы.

- Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
- Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.

Враги наших врагов не всегда наши друзья.

Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.

Мы оплачиваем наши счета в конце месяца.

Me maksamme laskumme kuun lopussa.

Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.

Tästä kohdasta olemme eri mieltä.

Непостижимым образом наши жизни отражались, как в зеркале.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

- Мы ищем наши паспорта.
- Мы ищем свои паспорта.

Etsimme passejamme.

В наши дни многие люди путешествуют на машине.

Nykyään monet matkustavat autolla.

Наши гости должны быть здесь в течение часа.

Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.

У него нет права вмешиваться в наши семейные проблемы.

Hänellä ei ole oikeutta sekaantua meidän perheen asioihin.

- Том знал наши имена.
- Том знал, как нас зовут.

Tomi tiesi meidän nimemme.

океан врывался в наши двери и заливал весь первый этаж.

vesi tuli ovista sisään ja täytti lattian.

Наши добродетели - чаще всего не что иное, как переодетые пороки.

Hyveemme ovat useimmiten vain peitettyjä paheita.

Посмотрим на наши кружочки, чтобы понять, как проекция сохраняет площадь

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой.

Toivon että tulevat aktiviteettinne laajentavat suhdettamme firmaanne.

- Он не обратил внимания на наше предупреждение.
- Он проигнорировал наши предупреждения.

- Hän jätti meidän varoituksen huomioimatta.
- Hän ei välittänyt varoituksestamme.

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.

Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

- Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.
- Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.

- Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
- Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.