Translation of "Двух" in Finnish

- Мы проговорили до двух.
- Мы разговаривали до двух.
- Мы проговорили до двух часов.

- Juttelimme kahteen saakka.
- Me juteltiin kahteen saakka.

Чуть больше двух.

Suunnilleen kaksi.

Двух овец задрал волк.

- Kaksi lammasta tappoi susi.
- Susi tappoi kaksi lammasta.

Это в двух шагах.

- Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
- Sinne on lyhyt kävelymatka.
- Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
- Sinne on lyhyt matka kävellen.
- Se on lähellä kävellen.

- Не люби двух человек сразу.
- Не стоит влюбляться в двух людей сразу.

Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.

За смену всего двух поколений

Vain kahdessa sukupolvessa -

Она спит на двух подушках.

Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

У меня нет двух кошек.

Minulla ei ole kahta kissaa.

- Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
- Таким образом я убиваю двух зайцев.

Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Мы проговорили до двух часов ночи.

Puhuimme kahteen asti aamulla.

Мой друг говорит на двух языках.

Ystäväni on kaksikielinen.

Они усыновили двух мальчиков из Азии.

He adoptoivat kaksi lasta Aasiasta.

У двух стран тесные экономические связи.

Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.

Двух тысяч долларов много для меня.

Kaksisataa dollaria on minulle paljon.

Фирма решила нанять двух новых секретарей.

Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.

Эта планета вращается вокруг двух звёзд.

Tämä planeetta kiertää kahta tähteä.

Сумма двух рациональных чисел - рациональное число.

- Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.
- Kahden rationaaliluvun summa on rationaaliluku.

Произведение двух рациональных чисел - рациональное число.

- Kahden rationaaliluvun tulo on rationaalinen.
- Kahden rationaaliluvun tulo on rationaaliluku.

Таким образом я убиваю двух зайцев.

Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Но ночь – это палка о двух концах.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Сумма двух, трёх и четырёх равна девяти.

- Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
- Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.

Я заснул только после двух часов ночи.

Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.

Произведение двух отрицательных чисел является положительным числом.

Kahden negatiivisen luvun tulo on positiivinen.

Каждое чётное число является суммой двух простых.

Jokainen parillinen luku on kahden alkuluvun summa.

- Это короткая прогулка.
- Это в двух шагах.

- Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
- Sinne on lyhyt kävelymatka.
- Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
- Sinne on lyhyt matka kävellen.
- Se on lähellä kävellen.

Я хотел бы начать с двух коротких экспериментов.

Haluan aloittaa kanssanne kahdella lyhyellä kokeella.

и помогли мне найти двух существ, которых мы искали.

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

После 10 циклов мы получаем более двух тысяч зараженных.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

В этом семестре я завалил двух студентов за плагиат.

Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.

Крайне редко можно наблюдать двух осьминогов рядом друг с другом.

Mustekalat ovat harvoin lähekkäin.

- Ютака имеет двух старших братьев.
- У Ютаки два старших брата.

Yutakalla on kaksi isoveljeä.

Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.

Lippu on voimassa vain kaksi vuorokautta ostamishetkestä lukien.

Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

- У меня нет двух кошек.
- У меня не две кошки.

Minulla ei ole kahta kissaa.

- У неё около двух тысяч книг.
- У неё около 2000 книг.

Hänellä on noin 2 000 kirjaa.

Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

Вы приняли правильные решения и помогли мне найти двух существ, которых мы искали.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

- Я соблюдал диету в течение двух недель.
- Я две недели сидела на диете.

Olen ollut laihdutuskuurilla kaksi viikkoa.

- Старый друг лучше новых двух.
- Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Огромная сила полярных медведей помогает им пробиться сквозь лед. Но не меньше двух третей попыток заканчивается неудачей.

Jääkarhut puhkovat jään valtavalla voimallaan. Mutta ainakin kaksi kolmasosaa metsästyksistä epäonnistuu.

- Я не думаю, что могу любить двух людей одновременно.
- Я не думаю, что могу любить двоих одновременно.

En usko, että voin rakastaa kahta ihmistä samaan aikaan.

- Том имеет двух сыновей. Оба они живут в Бостоне.
- У Тома два сына. Оба живут в Бостоне.

- Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat asuvat Bostonissa.
- Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.

Если грипп имеет значение R-0 равное 1.3, это значит что каждый человек заражает одного или двух людей.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Выберите несколько случайных предложений (двух-трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на [email protected] с заголовком "Audio for Tatoeba in ".

Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen [email protected] aiheella "Audio for Tatoeba in ".