Translation of "слегка" in English

- Я слегка упростил.
- Я его слегка упростил.
- Я её слегка упростил.

I've simplified it a bit.

- Они были слегка смущены.
- Они слегка смутились.

They were a bit embarrassed.

- Том выглядел слегка изумленным.
- Том выглядел слегка удивлённым.

- Tom looked a bit surprised.
- Tom looked a little surprised.

- Я был слегка занят.
- Я была слегка занята.

I've been a little busy.

- Я был слегка разочарован.
- Я была слегка разочарована.

I was a bit disappointed.

- Я был слегка пьяный.
- Я был слегка пьян.

I was a little drunk.

- Том был слегка подшофе.
- Том был слегка поддатый.

Tom was a bit tipsy.

Том слегка придирчив.

Tom is a bit of a nitpicker.

Я слегка голоден.

- I'm a little bit hungry.
- I'm slightly hungry.
- I'm a bit hungry.

Она слегка шепелявит.

She has a slight lisp.

Я слегка ревную.

I'm a little bit jealous.

Он слегка пьян.

He's a bit drunk.

Я слегка старомоден.

I'm a bit old-fashioned.

Том слегка заикался.

Tom stammered a little.

Том слегка улыбнулся.

Tom smiled slightly.

Закруглите слегка края.

Round off the edges a little.

Том слегка пьян.

- Tom is a little drunk.
- Tom is a bit drunk.

Том слегка прихрамывает.

Tom limps slightly.

Тома слегка подташнивало.

Tom felt a little nauseated.

Он слегка покраснел.

He blushed slightly.

Она слегка покраснела.

She blushed slightly.

Том слегка покраснел.

- Tom blushed a little.
- Tom blushed slightly.
- Tom got a little red.

Том слегка нахмурился.

Tom frowned slightly.

Том слегка кивнул.

Tom nodded slightly.

Том слегка расслабился.

Tom relaxed a bit.

Я слегка занят.

I'm slightly busy.

Том слегка рассмеялся.

Tom laughed a little.

Я слегка устал.

I was a little tired.

Том слегка разочарован.

Tom is a little disappointed.

Мэри слегка покраснела.

Mary blushed a little.

Мы слегка обескуражены.

We're a little confused.

- Том, казалось, был слегка удивлён.
- Том казался слегка удивлённым.

Tom seemed a bit surprised.

- Думаю, они тебя слегка напугали.
- Думаю, они вас слегка напугали.
- Думаю, они Вас слегка напугали.

I think they scared you a bit.

- У меня слегка вьются волосы.
- У меня слегка вьющиеся волосы.

My hair curls easily.

- Его губы слегка коснулись моих.
- Её губы слегка коснулись моих.

His lips brushed against mine.

- Мы оба были слегка пьяные.
- Мы обе были слегка пьяные.

We were both a little drunk.

- Мы оба были слегка смущены.
- Мы обе были слегка смущены.

We were both slightly embarrassed.

- Они оба были слегка смущены.
- Они обе были слегка смущены.

They were both slightly embarrassed.

который слегка поменял цвет.

that's changed color slightly,

что нужно слегка отступить.

to gently back away.

Башня слегка наклонилась влево.

The tower leaned slightly to the left.

Она слегка толкнула дверь.

She gave the door a gentle push.

Похоже, я слегка простыл.

It seems I have a slight cold.

Том выглядел слегка изумленным.

Tom looked a bit surprised.

Том выглядит слегка напряженным.

Tom looks a little nervous.

Ты выглядишь слегка запыхавшимся.

You look a little winded.

Думаю, Том слегка преувеличивает.

- I think Tom is exaggerating a little.
- I think that Tom is exaggerating a little.

Том выглядит слегка озадаченным.

Tom looks slightly puzzled.

Это было слегка внезапно.

It was a little sudden.

Я был слегка удивлён.

- I was a little surprised.
- I was a bit surprised.

Том слегка кивнул Мэри.

Tom nodded slightly to Mary.

Том выглядел слегка испуганным.

Tom looked a bit startled.

Том выглядел слегка удивлённым.

Tom looked a bit surprised.

Том слегка подтолкнул Мэри.

Tom gave Mary a little push.

Том слегка толкнул Мэри.

Tom gave Mary a little shove.

Я сегодня слегка подавлен.

I'm feeling a little blue today.

Её щёки слегка покраснели.

Her cheeks were faintly flushed.

Сегодня слегка прохладно, да?

Today is a little cold, huh?

Он казался слегка разочарованным.

He sounded a little disappointed.

Том выглядел слегка смущенным.

Tom looked vaguely embarrassed.

Том просто слегка нервничает.

Tom is just a little nervous.

Я был слегка напуган.

I was a little bit scared.

Том меня слегка удивил.

Tom surprised me a little bit.

В дверь слегка постучали.

There is a faint knocking at the door.

Будучи слегка странным ребёнком,

Being a slightly weird kid,

Тому сегодня слегка нездоровится.

- Tom is slightly under the weather today.
- Tom feels a bit under the weather today.

Я была слегка удивлена.

- I was a little surprised.
- I was slightly surprised.

Я была слегка разочарована.

I was a bit disappointed.

Я был слегка разочарован.

I was a little bit disappointed.

Том был слегка пьян.

- Tom was a bit woozy.
- Tom was a little drunk.
- Tom was a bit drunk.

Она выглядела слегка разочарованной.

She looked a little disappointed.

Голос Тома слегка дрожал.

Tom's voice trembled slightly.

Я был слегка занят.

I've been a little busy.

Тому слегка за тридцать.

Tom is in his early thirties.

Том был слегка озадачен.

Tom was a bit puzzled.

Я был слегка пьяный.

I was a little drunk.

- Я был слегка удивлён.
- Я была немного удивлена.
- Я была слегка удивлена.

- I was a little surprised.
- I was a little bit surprised.

- Я был слегка удивлён.
- Я был немного удивлён.
- Я была слегка удивлена.

- I was a little surprised.
- I was slightly surprised.

КА: Ваша идея слегка противоречит

CA: I mean, one possible philosophical critique of this idea

Море было бурное, слегка штормило.

and I remember it was a very rough day, very turbulent.