Translation of "свести" in English

Она пыталась свести концы с концами.

She tried to make both ends meet.

Он пытался свести концы с концами.

He tried to make both ends meet.

Сны могут свести меня с ума.

Dreams can make me crazy.

Том пытался свести концы с концами.

Tom tried to make both ends meet.

Тюремное заключение может свести с ума.

Confinement can drive you insane.

Ему удалось свести концы с концами.

He managed to make both ends meet.

Мы должны свести расходы к минимуму.

We have to reduce the cost to a minimum.

Том не мог свести глаз с Мэри.

- Tom couldn't take his eyes off of Mary.
- Tom could not take his eyes off of Mary.

Он не мог свести с неё глаз.

He could not take his eyes off of her.

Том не мог свести с неё глаз.

Tom couldn't take his eyes off her.

Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.

- I hope I can manage to make both ends meet.
- I hope that I can manage to make both ends meet.

как можно свести всё это к чему-то единому?

how do you boil it down to one thing?

Они изо всех сил старались свести концы с концами.

They struggled to make ends meet.

Фома старался изо всех сил свести концы с концами.

Tom struggled to make ends meet.

Мы, по сути, сумели свести всю математику к тому,

We were basically able to boil all math down to

Том, будучи музыкантом, не мог свести концы с концами.

Tom couldn't make a living as a musician.

- Том хочет избавиться от татуировок.
- Том хочет свести татуировки.

Tom wants to get rid of his tattoos.

В настоящее время я не могу свести концы с концами.

I can't make ends meet now.

- Мы должны снизить затраты до минимума.
- Мы должны свести расходы к минимуму.

We have to reduce the cost to a minimum.

- Том не мог свести с неё глаз.
- Том не мог отвести от неё глаз.

Tom couldn't take his eyes off her.

Мэри не может свести концы с концами на свою пенсию. Вот почему она подрабатывает уборщицей в ресторане.

Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.