Translation of "самых" in English

десятка самых дешевых и самых доступные места для жизни.

top ten cheapest and most affordable places to live.

даже в самых лучших,

even the very best institutions,

из самых подробных статей.

of the most detailed articles.

все они самых разных пород.

we have shelter dogs - really all sorts of breeds.

Одно из самых важных решений

So one of the most important solutions

Вот пять самых главных сожалений.

So, those are five common regrets.

Том начинал с самых низов.

Tom started at the very bottom.

Один из самых больших факторов

One of the biggest factors

- Ревность - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
- Зависть - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.

Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.

Второй принцип, один из самых преобразующих,

A second principle, and one of the most transformative,

Утесник — один из самых суровых приспособленцев.

Gorse, one of the toughest survivors out there.

На самых открытых равнинах на Земле...

And on the Earth’s most exposed plains...

...для самых волшебных ночей на планете.

...for the most magical nights on Earth.

опасным для самых старших инженеров НАСА.

dangerous by NASA’s most senior engineers.

Рыбалка — одно из самых популярных увлечений.

Fishing is one of the most popular hobbies.

С тех самых пор мы друзья.

- We've been friends ever since.
- We have been friends ever since.

Гитлер - один из самых известных диктаторов.

Hitler is one of the most notorious dictators.

Маджонг — одна из самых интересных игр.

Mahjong is one of the most interesting games.

Орион - одно из самых узнаваемых созвездий.

Orion is one of the most recognizable constellations.

У него друзья самых разных профессий.

He has friends from many different walks of life.

Один из моих самых лучших преобразований.

One of my highest converting opt-ins.

хотя это один из самых популярных

although it's one of the most popular

Это один из самых конкурентных условий.

That's one of the most competitive terms.

- Пожарные - одни из самых храбрых людей в мире.
- Пожарные - одни из самых смелых людей в мире.

Firefighters are some of the most courageous people in the world.

Один из самых замечательных в этой таблице

One of the most remarkable in this table is

Испания была одной из самых могущественных наций.

Spain was one of the world's mightiest nations.

Лес полон самых разных птиц и животных.

The forest is full of birds and animals of all kinds.

Он один из самых выдающихся учёных мира.

He is one of the greatest scientists in the world.

Капри - один из самых красивых островов Италии.

Capri is one of the most beautiful islands in Italy.

Том - один из моих самых близких друзей.

Tom is one of my closest friends.

У самых красивых цветов самые острые шипы.

The most beautiful flowers have the sharpest thorns.

Лондон — один из самых больших городов мира.

- London is one of the largest cities in the world.
- London is among the world's largest cities.

Он один из самых известнейших певцов Японии.

He is one of the most famous singers in Japan.

Он один из самых известных японских певцов.

He is one of the most famous Japanese singers.

Это один из самых зелёных городов мира.

It's one of the greenest cities in the world.

Это один из самых дорогих городов мира.

It's one of the most expensive cities in the world.

Это один из самых загрязнённых городов мира.

It's one of the most polluted cities in the world.

Германия - одна из самых красивых стран Европы.

Germany is one of Europe's most beautiful countries.

Элвис Пресли - один из самых знаменитых певцов.

Elvis Presley is one of the most famous singers.

Гиппопотамы - одни из самых опасных животных Африки.

Hippopotamuses are one of the most dangerous animals in Africa.

Том - один из самых успешных бостонских адвокатов.

Tom is one of Boston's most successful lawyers.

Она была одной из самых красивых девушек.

She was one of the most beautiful girls.

Том - один из моих самых старых друзей.

Tom is one of my oldest friends.

Язык - одно из самых важных изобретений человечества.

Language is one of the most important inventions of mankind.

Это один из самых чистых городов мира.

It's one of the cleanest cities in the world.

Париж - один из самых посещаемых городов мира.

Paris is one of the world’s most visited cities.

Венеция — один из самых романтичных городов мира.

Venice is one of the world's most romantic cities.

Это один из моих самых больших страхов.

- This is one of my biggest fears.
- This is one of my greatest fears.

Это одна из наших самых больших проблем.

That's one of our biggest problems.

Это один из самых красивых городов мира.

It's one of the most beautiful cities in the world.

и идти после тех же самых терминов.

and go after those same terms.

один из самых популярных сайтов в Интернете,

one of the most popular sites on the Internet,

- Я тебя считаю одним из моих самых близких друзей.
- Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
- Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг.
- Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.

I consider you one of my closest friends.

Они употребляют психоделики только в самых безопасных условиях

They've always provided the experience in a very tight container of safety,

и удивляет нас даже в самых обыденных вещах.

and amazes us even in the most ordinary events.

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

One of the biggest mysteries in evolutionary biology

активируют некоторые из тех же самых областей мозга,

are activating some of the same areas of the brain,

Канада является одной из самых счастливых стран мира,

Canada ranks as one of the happiest countries in the world,

и я получила одну из самых высоких оценок.

and I actually got one of the highest grades in the entire class.

250 лет назад в самых богатых странах мира

250 years ago, in the richest countries of the world,

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

Our understanding of some of the most iconic creatures on Earth

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

Our understanding of some of the most iconic creatures is already being redefined.

с некоторыми из самых известных рестлеров в мире,

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

один из самых больших куполов в то время

one of the biggest domes at that time

Европа была свидетелем самых кровавых сражений наполеоновских войн.

Europe was about to witness the bloodiest day’s fighting of the Napoleonic Wars.

Шанхай является одним из самых больших городов мира.

Shanghai is among the largest cities in the world.

Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.

New York is among the largest cities in the world.

Она не знает даже самых простейших научных истин.

She is ignorant of even the simplest facts about science.

Сейчас его признают одним из самых перспективных писателей.

Now he is recognized as one of the most promising writers.

Это одна из самых узнаваемых книг бразильской литературы.

It's one of the best known books in Brazilian literature.

Грэм Грин - один из моих самых любимых писателей.

- Graham Greene is one of my favorite authors.
- Graham Greene is a favorite author of mine.

Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций?

Why do the largest banks need the biggest bailout?

Это один из самых лучших отелей в Бостоне.

This is one of Boston's best hotels.

Это одна из самых больших загадок всей науки.

This is one of the greatest mysteries in all of science.

Он один из самых известных писателей в Испании.

He is one of Spain's most famous authors.

Харадзюку — одно из самых жарких мест в Токио.

Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.

Мадрид является одной из самых красивых столиц Европы.

Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.

Париж — один из самых больших городов в мире.

Paris is one of the largest cities in the world.

В Баварии готовят картофельные кнедлики самых разных видов.

There are many varieties of potato dumplings in Bavaria.

Это одно из самых больших удовольствий в жизни.

It's one of life's greatest pleasures.

Том - один из самых богатых людей в стране.

Tom is one of the wealthiest men in the country.

Том является одним из самых знаменитых современных художников.

Tom is one of the world's most famous contemporary artists.

Это один из самых популярных ресторанов в Бостоне.

This is one of the most popular restaurants in Boston.

Эсперанто — один из самых мелодичных языков в мире.

Esperanto is one of the most melodic languages in the world.

Эсперанто - один из самых мелодичных языков в мире.

Esperanto is one of the most melodic languages in the world.

Это один из самых трудных языков в мире.

That is one of the most difficult languages in the whole world.

Гонконг - один из самых богатых городов в мире.

Hong Kong is one of the wealthiest cities in the world.

Это один из самых загруженных мостов в городе.

This is one of the busiest bridges in the city.