Translation of "родиться" in English

Я хотел бы родиться канадцем.

- I wish I'd been born a Canadian.
- I wish I'd been born Canadian.

Лучше родиться везучим, чем богатым.

It's better to be born lucky than to be born rich.

Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее.

She wished she had been born twenty years earlier.

В следующей жизни он хочет родиться птицей.

He wants to be reincarnated as a bird.

твой шанс родиться геем возрастает на 33%.

your chances of being born gay go up 33%.

В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.

In my next life I want to be born as a deadly virus.

Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.

She would have liked to have been born twenty years earlier.

Нам повезло родиться в одной и той же галактике.

We were lucky to have been born in the same galaxy.

Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.

- If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
- If I was reincarnated, I'd want to be a cat.
- If I was born again, I'd like to be a cat.

Я покажу тебе, каким образом человек способен снова родиться из пепла.

I will show you that man can be reborn from his ashes.

Жизнь была бы намного счастливее, если бы мы могли родиться в восемьдесят лет и постепенно достичь восемнадцатилетнего возраста.

Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.

Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни.

If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

Бедный студент, желающий ходить в университет, не влезая в долги, зовётся халявщиком, желающим жить за счёт налогоплательщиков. Богатый студент, имеющий возможность ходить в университет и не влезать в долги, потому как ему повезло выгодно родиться, называется «из хорошей семьи».

A poor student who wants to be able to attend college without getting into debt is called a freeloader who wants to sponge off taxpayers. A rich student who can attend college without getting into debt because they happen to have won the birth lottery is called "from a good family".