Translation of "разошлись" in English

Мы слегка разошлись во мнениях.

We had a slight difference of opinion.

Все гости разошлись по домам.

All the guests have gone home.

Мы разошлись и начали прочёсывать лес.

We spread out and began to search through the woods.

Почти все уже разошлись по домам.

Almost everybody has already gone home.

Мы с Томом разошлись во мнениях.

Tom and I didn't agree with each other.

Мы разошлись и пошли каждый своей дорогой.

We broke up and went our own ways.

Я слышал, что Том с Мэри разошлись.

- I hear that Tom and Mary have split up.
- I hear Tom and Mary have split up.

Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись.

I heard that Carol and Will have split up.

- Все ушли, кроме него.
- Все разошлись, кроме него.

Everyone left except him.

- Все ушли, кроме них.
- Все разошлись, кроме них.

Everyone left except them.

- Все ушли, кроме меня.
- Все разошлись, кроме меня.

Everyone left except me.

- Все ушли, кроме неё.
- Все разошлись, кроме неё.

Everyone left except her.

«Том с Марией разошлись». — «Да этой новости сто лет в обед!»

"Tom and Mary have broken up." "That's ancient history."

- У нас было лёгкое расхождение во мнении.
- Мы слегка разошлись во мнениях.

We had a slight difference of opinion.

- Похоже, все ушли.
- Похоже, все разошлись.
- Похоже, все уехали.
- Похоже, все разъехались.

It looks like everyone has left.

- Все, кроме нас, ушли.
- Все разошлись, кроме нас.
- Все ушли, кроме нас.

Everyone left except us.

Мы поделились на группы по три человека и разошлись в разные стороны.

We divided into groups of three and went off in different directions.

- Мы расстались в День всех влюблённых.
- Мы разошлись на Валентинов день.
- Мы расстались в День святого Валентина.

We broke up on Valentine's Day.

- Я понятия не имел, что Том и Мэри разошлись.
- Я понятия не имел, что Том и Мэри расстались.

- I had no idea that Tom and Mary had split up.
- I had no idea Tom and Mary had split up.