Translation of "разом" in English

Разом все ученики начали разговаривать.

All the students began talking at once.

Он нес шесть коробок разом.

He carried six boxes at a time.

Церковные колокола зазвонили все разом.

All the church bells started ringing together.

Я разом арестовал всех грабителей.

I arrested many thieves at the same time.

С каждым разом машин всё больше.

The number of cars is on the increase.

и раз за разом переживает полученную травму,

and is replaying that trauma again and again,

Они от нее ускользают раз за разом.

Time and time again, they just evade her.

Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.

Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

Так что вы разом нарушаете целое множество правил и норм,

So quickly, you run afoul of a whole lot of rules and regulations,

Том впадает в экстаз, просто повторяя раз за разом слово "горностай".

Tom gets high just from saying the word 'stoat' over and over.

- Он одним глотком осушил стакан.
- Он разом осушил стакан.
- Он одним махом осушил стакан.

He drained his glass in one gulp.

- Небо всё темнело и темнело.
- С каждым разом небо темнело всё больше и больше.

The sky grew darker and darker.

потому что одна минута обходится им где-то в 70 тысяч долларов, раз за разом.

because it costs them around $70,000 a minute, and so on.

Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.

The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.