Translation of "поправился" in English

- Том вскоре поправился.
- Том быстро поправился.

Tom got well soon.

Он поправился.

He got well again.

Том поправился.

Tom has put on some weight.

Ты быстро поправился.

You recovered quickly.

Ты что, поправился?

You've put on weight, haven't you?

Я быстро поправился.

I got well soon.

Том немного поправился.

Tom has gained a little bit of weight.

- Я выздоровел.
- Я поправился.

I recovered.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.

- You have gained weight.
- You've gained weight.

Ты, похоже, немного поправился.

It looks like you've put on some weight.

Том, похоже, немного поправился.

Tom looks like he's put on a little weight.

- Том выздоровел.
- Том поправился.

- Tom recovered.
- Tom has recovered.

За зиму Том поправился.

Tom gained weight over the winter.

Ты не поправился немного?

You haven't gained a bit of weight?

- Я поправился на кило триста.
- Я поправился на килограмм триста граммов.

I gained three pounds.

Том так и не поправился.

Tom never got better.

- Том набрал вес.
- Том поправился.

- Tom has gained weight.
- Tom gained weight.

Я не так сильно поправился.

I haven't put on so much weight.

Он в последнее время поправился.

- He has put on weight recently.
- He's put on weight lately.
- He's put on weight recently.

Я поправился на три фунта.

I gained three pounds.

- Я поправился на три фунта.
- Я поправился на кило триста.
- Я поправился на килограмм триста граммов.
- Я набрал три фунта.

I gained three pounds.

Мы просто хотим, чтобы ты поправился.

We just want you to get better.

Джон за последнее время сильно поправился.

John has put on a lot of weight recently.

- Том быстро выздоровел.
- Том быстро поправился.

Tom recovered quickly.

- Ты быстро поправился.
- Вы быстро поправились.

You recovered quickly.

- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- Я в последнее время поправился.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

- Он набрал вес.
- Он поправился.
- Он располнел.

- He has been gaining weight.
- He has gained weight.
- He gained weight.

- Думаешь, Том набрал вес?
- Думаешь, Том поправился?

Do you think Tom has put on weight?

- Думаешь, я прибавил в весе?
- Думаешь, я поправился?

Do you think I've put on weight?

- К счастью, Том поправился.
- К счастью, Том выздоровел.

Fortunately, Tom recovered.

- Я полностью поправился.
- Я полностью пришёл в форму.

I'm fully recovered.

- Том вылечился от ран.
- Том поправился от ран.

Tom has healed from his wounds.

Сами госпитализировали, и через шесть дней он поправился.

Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.

- На сколько ты поправился?
- На сколько Вы поправились?

How much weight have you gained?

- Ты поправился?
- Вы поправились?
- Ты выздоровел?
- Вы выздоровели?

Have you recovered?

- Я поправилась на три кило.
- Я поправился на три кило.
- Я поправился на три килограмма.
- Я набрал три килограмма.

- I've gained three kilos.
- I've gained three kilograms.

- Я ещё не совсем выздоровел.
- Я ещё не окончательно выздоровел.
- Я ещё не окончательно поправился.
- Я ещё не совсем поправился.

I haven't fully recovered yet.

- Ты, кажется, набрал некоторый вес.
- Ты, кажется, немного поправился.

You seem to have gained some weight.

- Ты набрал вес?
- Ты поправился?
- Вы набрали вес?
- Вы поправились?

Have you put on weight?

- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

I've put on weight recently.

Ты поправился, потому что делал все так, как велел врач.

You got better because you did everything the doctor asked.

- Том ещё не окончательно выздоровел.
- Том ещё не совсем поправился.

Tom still hasn't completely recovered.

- Том выздоровел.
- Том оправился от болезни.
- Том поправился после болезни.

Tom recovered from his illness.

Я очень поправился, поэтому уже не могу носить эти джинсы.

I've put on a lot of weight, so I can't wear these jeans anymore.

- Том в последнее время набрал вес.
- Том в последнее время поправился.

Tom has recently put on weight.

- Я потолстел.
- Я поправился.
- Я поправилась.
- Я набрал вес.
- Я набрала вес.

- I have gained weight.
- I've gained weight.
- I've put on weight.

- Я прибавил в весе за последнее время.
- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

- Я набрал два килограмма за лето.
- Я за лето на два килограмма поправился.

- I have put on two kilograms this summer.
- I have gained two kilograms this summer.

Я хоть и не ел много, но за полгода поправился на пять килограммов.

I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.

Том немного поправился с тех пор, как я видел его в последний раз.

Tom has put on some weight since the last time I saw him.

Я поправился более чем на пять фунтов, с тех пор как сюда приехал.

I've gained over five pounds since I got here.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.
- Вы поправились.
- Вы прибавили в весе.
- Ты прибавил в весе.

You've put on weight.

Вау, Дэниэл здорово поправился с тех пор, как я в последний раз его видел.

Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.

- Я просто хочу, чтобы ты поправилась.
- Я просто хочу, чтобы ты поправился.
- Я просто хочу, чтобы вы поправились.

I just want you to get well.

- Я набрал два килограмма за лето.
- Я набрал два килограмма этим летом.
- Я за лето на два килограмма поправился.

I gained two kilos this summer.

- Этим летом я набрала два килограмма.
- Я набрал два килограмма за лето.
- Я за лето на два килограмма поправился.

I have put on two kilograms this summer.

- Я рад, что ты поправился.
- Я рад, что вы поправились.
- Я рад, что ты выздоровел.
- Я рад, что вы выздоровели.

- I'm glad that you've recovered.
- I'm glad you've recovered.

- Я очень рад, что ты выздоровел.
- Я очень рад, что вы выздоровели.
- Я очень рад, что ты поправился.
- Я очень рад, что вы поправились.

I'm happy that you've recovered.