Translation of "поправилась" in English

Мэри поправилась.

Mary has gained weight.

- Она заболела, но вскоре поправилась.
- Она заболела, но быстро поправилась.

She fell ill, but got well soon.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.

- You have gained weight.
- You've gained weight.

Она заболела, но быстро поправилась.

She fell ill, but got well soon.

После свадьбы моя жена поправилась на два килограмма.

After getting married, my wife put on five pounds.

- Мэри оправилась от болезни.
- Мэри поправилась после болезни.

Mary recovered from her illness.

- Я прибавила пять килограммов.
- Я поправилась на пять килограммов.

I've gained five kilograms.

Она поправилась на 23 килограмма, после того как вышла замуж.

- She gained fifty pounds after she got married.
- She gained 23 kg after she got married.
- She gained 3 and a half stones after she got married.

- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

I've put on weight recently.

- Том хотел, чтобы Мэри поправилась.
- Том хотел, чтобы Мэри выздоровела.

Tom wanted Mary to get well.

- Она набрала вес.
- Она потолстела.
- Она прибавила в весе.
- Она поправилась.

- She is gaining weight.
- She gained weight.

- Она в последнее время поправилась.
- Она в последнее время набрала вес.

She has put on weight recently.

- Я потолстел.
- Я поправился.
- Я поправилась.
- Я набрал вес.
- Я набрала вес.

- I have gained weight.
- I've gained weight.
- I've put on weight.

- Я прибавил в весе за последнее время.
- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- В последнее время я поправился.
- В последнее время я поправилась.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

Том нашёл в лесу раненую птицу и выхаживал её, пока она не поправилась.

Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.

Ужас, я поправилась на два килограмма. С сегодняшнего дня надо завязывать с перекусами.

Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.

- Ты поправился.
- Ты поправилась.
- Вы поправились.
- Вы прибавили в весе.
- Ты прибавил в весе.

You've put on weight.

- Я поправился в последнее время.
- Я поправилась в последнее время.
- Я в последнее время поправился.

- I've put on weight recently.
- I've gained weight recently.

- Я просто хочу, чтобы ты поправилась.
- Я просто хочу, чтобы ты поправился.
- Я просто хочу, чтобы вы поправились.

I just want you to get well.

- Я поправилась на три кило.
- Я поправился на три кило.
- Я поправился на три килограмма.
- Я набрал три килограмма.

- I've gained three kilos.
- I've gained three kilograms.