Translation of "подойдёт" in English

- Думаешь, подойдёт?
- Думаете, подойдёт?

- Do you think it will fit?
- Do you think it'll fit?

Подойдёт.

- That's OK.
- That's okay.

Завтра подойдёт?

Will it be fine tomorrow?

Думаешь, подойдёт?

Do you think it'll fit?

Это подойдёт.

- This will do.
- That'll be good.

Понедельник подойдёт?

Is Monday OK?

Этот подойдёт.

This'll do.

- Вы думаете, этот цвет подойдёт?
- Думаешь, этот цвет подойдёт?
- Думаете, этот цвет подойдёт?

Do you think this color will do?

- Эта гостиница не подойдёт.
- Этот отель не подойдёт.

This hotel will not do.

- Это подойдёт.
- Сгодится.

That will do.

Любая книга подойдёт.

Any book will do.

Любая бумага подойдёт.

Any paper will do.

Подойдёт любое место.

Any seat will do.

Думаю, это подойдёт.

I think that'll do.

Это мне подойдёт.

That will do me well.

- Это подойдёт.
- Сойдёт.

- That will do.
- That's enough.
- That'll do.

Любое место подойдёт.

Any place will do.

Следующая среда подойдёт.

Next Wednesday will be fine.

Это вам подойдёт?

Will this answer your purpose?

Эта книга подойдёт.

This book will do.

Любой журнал подойдёт.

Any magazine will do.

Подойдёт любой журнал.

Any magazine will do.

Это не подойдёт.

That will not do.

"Дай мне что-нибудь, чем писать". - "Это подойдёт?" - "Подойдёт".

"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."

Думаю, что это подойдёт.

It's probably OK.

Любая интересная книга подойдёт.

- Any book will be okay as long as it is interesting.
- Any book will be OK as long as it's interesting.

- Это сгодится?
- Это подойдёт?

Would that be suitable?

Любая бумага прекрасно подойдёт.

Any paper will do.

Думаешь, этот цвет подойдёт?

Do you think this color will do?

что мне это не подойдёт,

that that wasn't going to work for me,

Проверь, подойдёт ли по размеру.

Try this on for size.

Вы думаете, этот цвет подойдёт?

Do you think this color will do?

Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.

May I use your pencil? Any one will do.

Мы начнём собрание, когда подойдёт Боб.

We will begin the meeting when Bob comes.

- Подойдёт любой журнал.
- Любой журнал сгодится.

Any magazine will do.

- Завтра будет хорошая погода?
- Завтра подойдёт?

Will it be fine tomorrow?

- Так не пойдёт.
- Это не подойдёт.

This won't do.

- Эта книга сойдёт.
- Эта книга подойдёт.

This book will do.

- Завтра не подойдёт.
- Завтра не подходит.

Tomorrow's no good.

- Любой подойдёт.
- Всё равно кто.
- Неважно кто.

Anybody will do.

Какой чай вы пьёте? С лимоном подойдёт?

What tea do you drink? Is lemon tea okay?

Зелёный ковер не подойдёт к голубым занавескам.

- A green carpet will not go with this blue curtain.
- A green carpet won't go well with these blue curtains.

- Хватит.
- Этого достаточно.
- Годится.
- Это подойдёт.
- Сгодится.

- That will do.
- That's enough.
- That'll do.

Любая книга подойдёт, если только она интересная.

Any book will do as long as it is interesting.

Я сделаю это, когда подойдёт моя очередь.

I'll do it when my turn comes.

- Завтра не подойдёт.
- Завтра не подходит.
- Завтра плохо.

Tomorrow's no good.

Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто.

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.

Подойдёт любой цветок, лишь бы он был красивым.

Any flower will do as long as it's pretty.

- Автобус скоро подойдёт.
- Автобус скоро приедет.
- Автобус скоро придёт.

The bus will come soon.

Подойдёт любое жильё, лишь бы арендная плата была вменяемой.

Any apartment will do as long as the rent is reasonable.

"Дайте мне что-нибудь, чем писать". — "Эта шариковая ручка подойдёт?"

"Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"

Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам.

I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.

Я думаю, что этот стол подойдёт, пока мы не получим другого.

I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.

Этот конверт немного великоват, но подойдёт. Говорят ведь: "велико - не мало".

It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.

Помогите мне, пожалуйста, выбрать свитер, который подойдёт к моему новому платью.

Please help me pick out a sweater which matches my new dress.

- Наши каникулы скоро подойдут к концу.
- Наш отпуск скоро подойдёт к концу.

Our vacation will soon come to an end.

- Думаю, что это подойдёт.
- Думаю, что это сработает.
- Думаю, что так всё будет в порядке.

I guess that would be all right.

У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу, поэтому мне подойдёт любой вариант, который большинство сочтёт хорошим.

I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.