Translation of "исполнилось" in English

- Твоё желание исполнилось.
- Ваше желание исполнилось.

Your wish has come true.

- Тому исполнилось тринадцать.
- Тому исполнилось тринадцать лет.

- Tom turned 13.
- Tom turned thirteen.

- Ему исполнилось сорок.
- Ему исполнилось сорок лет.

He arrived at the age of 40.

Ей исполнилось шестнадцать.

She turned 16.

Ему исполнилось шестнадцать.

He turned 16.

Тому исполнилось тридцать.

Tom has turned thirty.

Ваше желание исполнилось?

Did your wish come true?

Твоё желание исполнилось.

Your wish has come true.

Моё желание исполнилось.

- My wish came true.
- My wishes came true.

Ему исполнилось шестнадцать лет.

He turned 16 years old.

Моё желание наконец исполнилось.

My wish has finally come true.

Ей исполнилось шестнадцать лет.

She turned 16 years old.

Бедняжке едва исполнилось 18.

The poor girl was barely eighteen.

Тому только исполнилось тридцать.

- Tom just turned thirty years old.
- Tom has just turned thirty.
- Tom has just turned thirty years old.

Тому только исполнилось тринадцать.

Tom has just turned thirteen.

Ей только что исполнилось 12.

She has just turned twelve.

Ей только что исполнилось двадцать.

She has just turned twenty.

Сегодня ему исполнилось сорок лет.

Today he turned forty.

Мне только что исполнилось двадцать.

- I've just turned 20.
- I've just turned twenty.

Сегодня мне исполнилось четыре года.

- Today I turn four years old.
- Today I am four years old.

Сегодня тебе исполнилось четыре года.

Today you turn four years old.

Мне исполнилось тринадцать в 2003.

I turned thirteen in 2003.

Тому двадцатого октября исполнилось тридцать.

Tom turned thirty on October twentieth.

Тому только что исполнилось тридцать.

- Tom has just turned thirty.
- Tom has just turned thirty years old.

В феврале ему исполнилось семнадцать.

He turned seventeen in February.

Сами еще не исполнилось восемнадцати.

Sami isn't eighteen yet.

Тому в октябре исполнилось тридцать.

Tom turned thirty in October.

- На прошлой неделе мне исполнилось тридцать.
- На прошлой неделе мне исполнилось тридцать лет.

I turned thirty last week.

- Мне стукнуло двадцать.
- Мне исполнилось двадцать.

- I have turned 20.
- I have turned twenty.

В конце концов моё желание исполнилось.

At length, my wish was realized.

- Твоё желание сбылось?
- Твоё желание исполнилось?

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

Желание Тома в конце концов исполнилось.

Tom finally got his wish.

- Мюриэл сейчас 20.
- Мюриэл сейчас 20 лет.
- Мюриэль исполнилось двадцать.
- Мюриелю сегодня исполнилось 20 лет.

- Muiriel is 20 now.
- Muiriel has turned twenty.

В тот день мне исполнилось двадцать три.

On that day, I turned 23.

- Мюриэл сейчас 20.
- Мюриэл исполнилось двадцать лет.

Muriel turned 20.

С днём рождения! Кстати, сколько тебе исполнилось?

Happy Birthday! By the way, how old were you?

- У меня есть сын, которому только что исполнилось три.
- У нас есть сын, которому только что исполнилось три.

- I have a son who's just turned three.
- We have a son who's just turned three.

- Ему было семьдесят лет.
- Ему исполнилось семьдесят лет.

He lived to be seventy years old.

В этот день исполнилось моё самое большое желание.

Today, my greatest wish was fulfilled.

- Ему было восемьдесят лет.
- Ему исполнилось восемьдесят лет.

He lived to be eighty years old.

Лучшей подруге Тома Мэри только что исполнилось тридцать.

Tom's best friend, Mary, has just turned thirty.

Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет.

My grandmother on my father's side has turned one hundred.

- Тому было девяносто лет.
- Тому исполнилось девяносто лет.

- Tom lived to be 90 years old.
- Tom lived to be ninety.

- Когда мне исполнилось 15 лет, мне дали собственную комнату.
- Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась собственная комната.
- Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась своя комната.

When I turned 15 years old, I was given my own room.

- У нас есть сын, которому только что исполнилось три.
- У нас есть сын, которому только что исполнилось три года.

We have a son who's just turned three.

У меня есть сын, которому только что исполнилось три.

I have a son who's just turned three.

Цель Тома - обзавестись жильём, пока ему не исполнилось тридцать.

Tom's goal is to own a home before he's thirty.

У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.

Tom has a son, who just turned three.

Её автомобилю исполнилось два года с тех пор, как она его купила.

Her car is two years old.

Хотя ему уже исполнилось 20, он всё еще боится разговаривать с девушками.

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

Социальные сети представляют опасность для людей, которым ещё не исполнилось 13 лет.

Social networking sites are dangerous for people under 13.

До того, как мне исполнилось десять лет, я ни разу не видел льва.

I had not seen a lion before I was ten years old.

- Ваше желание исполнилось?
- Ваше желание было исполнено?
- Твоё желание сбылось?
- Ваше желание сбылось?

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

- Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
- Моему отцу исполнилось только что пятнадцать лет.

My father is only fifteen years old.

Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.

Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.

К тому времени как Тому исполнилось тринадцать лет, он уже мог говорить на трёх языках.

Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.

- Том начал заниматься боксом с двенадцати лет.
- Том начал брать уроки бокса, когда ему исполнилось двенадцать.

Tom started taking boxing lessons when he turned twelve.

Несмотря на то что ему уже исполнилось двадцать, он по-прежнему слишком стеснителен, чтобы разговаривать с девушками.

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

- Том живёт в Бостоне с тех пор, как ему исполнилось шесть лет.
- Том живёт в Бостоне с шести лет.

Tom's been living in Boston since he was six.

Если бы блюзовый певец и гитарист Роберт Джонс не погиб в возрасте двадцати семи лет, восьмого мая две тысячи одиннадцатого года ему исполнилось бы сто лет.

- Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
- Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.

- Блин, 25 лет исполнилось. Ну не жесть? Это ж 30, если округлить!
- Ох, мне уже 25. Это ведь ужасно, не так ли? Если округлить, то мне вообще 30!

Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!