Translation of "заняло" in English

Это заняло месяц.

It took a month.

Это заняло час.

It took an hour.

Это заняло полчаса.

It took half an hour.

- Это заняло примерно пятнадцать минут.
- Это заняло минут пятнадцать.
- Это заняло около пятнадцати минут.

It took about 15 minutes.

- Это заняло минут пятнадцать.
- Это заняло около пятнадцати минут.

It took about 15 minutes.

- Это заняло бы целый день.
- Это заняло бы весь день.

That would take all day.

Исследование заняло 29 дней.

And it took 29 days to complete this research.

строительство заняло 5 лет

construction took 5 years

Это заняло весь вечер.

It took all evening.

Это заняло всего час.

- It took just an hour.
- It only took an hour.

Это заняло ровно час.

It took exactly an hour.

Это заняло две недели.

It took two weeks.

Это заняло весь день.

It took all day.

Это заняло тридцать минут.

That took thirty minutes.

Это заняло три года.

It took three years.

Сколько времени это заняло?

- How long did this take?
- How long did that take?

Это заняло много времени.

It took a long time to do that.

Это заняло целую вечность.

It took forever to do that.

- Прости, что это заняло столько времени.
- Простите, что это заняло столько времени.

- I'm sorry this took so long.
- Sorry this took so long.
- I'm sorry that this took so long.

Это заняло бы целую вечность,

It would take an eternity for a researcher to do that

Это заняло чуть больше часа.

It took little more than an hour.

Это не заняло много времени.

- That didn't take long.
- It didn't take long.

Это заняло меньше пяти минут.

It took less than five minutes.

Это заняло какое-то время.

It took time.

Это заняло слишком много времени.

It took too long.

Это заняло всего три года.

It's only taken three years.

Почему это заняло столько времени?

- Why did it take so long?
- Why has it taken so long?

Сколько это заняло бы времени?

How long would it take to do that?

Это заняло всего три часа.

It only took three hours.

Это заняло бы несколько часов.

Doing that would take hours.

Дойти досюда заняло всего десять минут.

It took only ten minutes to walk there.

Это бы заняло слишком много времени.

That would take too long.

Это не заняло и трёх часов.

It didn't even take three hours.

Это заняло всего около трёх минут.

It only took about three minutes.

Это не заняло бы много времени.

- It wouldn't take long.
- It wouldn't take much time.

Это заняло буквально чуть больше часа.

It took just a little over an hour.

- Неудивительно, что у тебя это заняло столько времени.
- Неудивительно, что у вас это заняло столько времени.

No wonder it took you so long.

- Это заняло час.
- На это ушёл час.

It took an hour.

Это заняло бы не так много времени.

It wouldn't take that much time.

Это заняло у них какое-то время.

It took them a while.

Это заняло у нас какое-то время.

It took us a while.

Строительство этого храма заняло сорок шесть лет.

It has taken forty-six years to build this temple.

Это заняло больше времени, чем мы ожидали.

It took longer than we expected.

Это заняло больше времени, чем я думал.

It took longer than I thought it would.

Это заняло больше времени, чем я ожидал.

- It took longer than I expected.
- It took longer than I expected it to.
- It took longer than I expected it to take.

Это заняло бы не слишком много времени.

It wouldn't take too long to do that.

Но, к счастью, это не заняло много времени,

But fortunately, that didn't take too long,

- Почему это заняло столько времени?
- Почему так долго?

- Why did it take so long?
- What took so long?
- Why has it taken so long?

Сколько времени у вас заняло восстановление после операции?

How long did it take you to recover from your operation?

Это заняло гораздо больше времени, чем я думал.

That took much more time than I thought it would.

Это не заняло бы у нас много времени.

It wouldn't take long for us to do that.

Их путешествие в 1903 году заняло 63 дня.

Their trip in 1903 lasted 63 days.

Это заняло немного больше времени, чем я ожидал.

It took a little longer than I expected.

Сколько времени у Вас заняло написание этой книги?

How long did it take you to write this book?

Мытьё машины заняло больше времени, чем мы ожидали.

Washing the car took longer than we expected.

Сколько бы времени это ни заняло, я закончу работу.

No matter how long it takes, I will finish the job.

- Сколько времени это заняло?
- Сколько времени на это ушло?

How long did it take?

- На это ушло два года.
- Это заняло два года.

It took two years to make.

Накрыть на стол заняло у Мэри только несколько минут.

It only took Mary a few minutes to set the table.

У меня заняло три часа, чтобы сделать домашнюю работу.

It took me three hours to do my homework.

Это заняло не так много времени, как я ожидал.

Doing that didn't take as long as I expected.

- Что так задержало Тома?
- Что заняло у Тома столько времени?

What took Tom so long?

Сколько бы времени это ни заняло, я эту работу закончу.

No matter how long it takes, I will finish the job.

- У меня ушло на это три года.
- У меня это заняло три года.

It took me three years.

- Это заняло у меня около недели.
- У меня ушло на это около недели.

It took me about a week.

- У меня ушло на это всего три часа.
- Это заняло у меня всего три часа.
- У меня это заняло всего три часа.
- У меня на это ушло всего три часа.

- It took me only three hours to do that.
- It only took me three hours to do that.

- У нас это всего один день заняло.
- Мы сделали это всего за один день.

It took only one day for us to do that.

- Сколько времени это заняло?
- Сколько времени на это ушло?
- Сколько на это ушло времени?

How long did it take to do that?

- Это заняло полчаса.
- На это потребовалось полчаса.
- На это понадобилось полчаса.
- На это ушло полчаса.

It took half an hour.

- Я уже не помню, сколько это заняло времени.
- Я уже не помню, сколько это продлилось.

I can't remember how long it took.

- Сколько времени у тебя заняло написание этой книги?
- Сколько времени у Вас заняло написание этой книги?
- Сколько времени у тебя ушло на написание этой книги?
- Сколько времени у вас ушло на написание этой книги?

How long did it take you to write this book?

- На написание этой книги у меня ушло три года.
- Написание этой книги заняло у меня три года.

It took me three years to write this book.

- У нас ушло на это не так много времени.
- У нас это заняло не так много времени.

It didn't take us long to do that.

- У Тома это заняло всего около трёх минут.
- У Тома на это ушло всего около трёх минут.

It only took Tom about three minutes to do that.