Translation of "желают" in English

Все желают счастья.

Everybody desires happiness.

Мои дети не желают меня слушать.

My children won't listen to me.

Все они желают друг другу процветания.

Each of them wishes prosperity to another.

Женщины обычно не желают со мной общаться.

Women don't usually want to talk with me.

- Они хотят твоей смерти.
- Они хотят, чтобы ты умер.
- Они хотят, чтобы ты умерла.
- Они желают твоей смерти.
- Они желают твоей кончины.

They want you dead.

- Они не будут с тобой разговаривать.
- Они не будут с вами разговаривать.
- Они не желают с тобой разговаривать.
- Они не желают с вами разговаривать.

They won't speak to you.

Часто кажется, что женщины говорят одно, а думают и желают совершенно другого.

It often seems that women will say one thing, but think and want something completely different.

- Они не будут с ним разговаривать.
- Они не желают с ним разговаривать.

They won't speak to him.

- Они не будут с ней разговаривать.
- Они не желают с ней разговаривать.

They won't speak to her.

- Люди верят тому, чему желают верить.
- Люди верят в то, во что хотят верить.

Men believe what they want to.

Так называемый День детей - традиционный праздник, когда мальчикам желают роста, а дома выставляются напоказ доспехи.

On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.

Биолог классифицирует вновь открытый вид в новый род, в то время как другие систематики желают поместить его в уже установленный род.

The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.

Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия.

Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.

Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.

A banker need not be popular; indeed a good banker in a healthy capitalist society should probably be much disliked. People do not wish to trust their money to a hail-fellow-well-met but to a misanthrope who can say no.