Translation of "держал" in English

Он держал равновесие.

He kept his balance.

Том держал равновесие.

Tom kept his balance.

Том держал свечу.

Tom was holding a candle.

- В руке он держал ручку.
- Он держал в руке ручку.

He was holding a pen in his hand.

- Я держал это в тайне.
- Я держал это в секрете.

I kept it a secret.

- Он держал ребёнка на руках.
- Он держал малыша на руках.

He held the baby in his arms.

- Под мышкой он держал посылку.
- Под мышкой он держал пакет.

He held a package under his arm.

Нед держал флаг высоко.

Ned held the flag erect.

Он держал окно закрытым.

He kept the window closed.

Том крепко держал Мэри.

- Tom held Mary tight.
- Tom held Mary tightly.

Том держал окно закрытым.

Tom kept the window closed.

Том держал глаза закрытыми.

Tom kept his eyes closed.

Он держал своё слово.

He kept his word.

Том крепко держал верёвку.

Tom held the rope with a firm grip.

Он держал ее крепко.

He held her tightly.

Сами держал глаза открытыми.

Sami kept his eyes open.

Он держал глаза закрытыми.

- He kept his eyes closed.
- He kept his eyes shut.

Он держал глаза открытыми.

He kept his eyes open.

Том держал оружие наготове.

Tom kept his weapon ready.

«Почему ты держал её за руку?» — «Не держал я её за руку!»

"Why were you holding her hand?" "I wasn't holding her hand!"

- Том держал в кармане перочинный нож.
- Том держал в кармане складной нож.

Tom kept a penknife in his pocket.

Под мышкой он держал посылку.

He held a package under his arm.

Он держал секрет при себе.

He kept the secret to himself.

Мальчик держал мышку за хвост.

The boy was holding a mouse by the tail.

Том держал в руках коробочку.

Tom was holding a small box in his hands.

Я тринадцать лет держал собаку.

I had a dog for thirteen years.

Том держал это в тайне.

- Tom kept it secret.
- Tom kept it a secret.

Том держал веревку обеими руками.

Tom held the rope with both hands.

Я держал его за воротник.

I held him by the collar.

- Он говорил.
- Он держал речь.

He was speaking.

Он держал все окна открытыми.

He kept all the windows open.

Я держал Тома за руку.

I held Tom's hand.

Том держал книгу в руке.

Tom held the book in his hand.

Джон держал голову над водой.

John kept his head above water.

Том держал Мэри за руку.

- Tom held Mary's hand.
- Tom was holding Mary's hand.

Том держал нож вот так.

Tom held the knife like this.

Я держал верёвку обеими руками.

I held the rope with both hands.

Он держал её за руку.

He was holding her hand.

Он держал рот на замке.

He kept his mouth shut.

Он держал это в тайне.

He kept it a secret.

Я всегда держал своё слово.

I always kept my word.

Том держал Мэри в курсе.

Tom kept Mary informed.

Том держал комнату в чистоте.

Tom kept the room clean.

человеку, который держал его за волосы.

the man who's been holding his hair.

Он держал свой язык в узде.

He kept his tongue under a bridle.

Том держал свою болезнь в тайне.

Tom kept his illness a secret.

Я держал нож в левой руке.

I held the knife in my left hand.

Я просто держал рот на замке.

I just kept my mouth shut.

Том держал Мэри в своих объятиях.

Tom held Mary in his arms.

Том держал своё мнение при себе.

Tom kept his opinion to himself.

Атлас держал Землю на своих плечах.

Atlas bore the Earth on his shoulders.

Я держал свой рот на замке́.

I kept my mouth shut.

Том держал пару кроликов на развод.

Tom kept a pair of rabbits for breeding.

- Том соблюдал дистанцию.
- Том держал дистанцию.

Tom kept his distance.

Почему ты держал это в секрете?

Why did you keep that a secret?

Том всегда держал меня в курсе.

Tom has always kept me informed.

Том держал в доме много наличных.

Tom kept a lot of cash in his house.

В правой руке Том держал нож.

Tom was holding a knife in his right hand.

Том держал свои подозрения при себе.

Tom kept his suspicions to himself.

Том крепко держал меня за руку.

Tom held my hand tightly.

Почему ты держал Тома за руку?

Why were you holding Tom's hand?

Том держал руки перед вентиляционным отверстием.

Tom held his hands in front of the vent.

Том всегда держал рот на замке.

Tom always kept his mouth shut.

Он держал свою болезнь в секрете.

He kept his illness a secret.

Том держал собаку на коротком поводке.

Tom had his dog on a short leash.

Том не держал Мэри за руку.

Tom wasn't holding Mary's hand.

Том держал ружьё в правой руке.

Tom held the gun in his right hand.

Он держал это в тайне от меня.

He kept it hidden from me.

то, что тот держал республику под контролем.

keeping the Chechen conflict under control.

В портфеле Том держал бутылочку с ядом.

Tom had a bottle of poison in his briefcase.

Том что-то держал в правой руке.

Tom was holding something in his right hand.

Том держал белку в качестве домашнего питомца.

Tom kept a squirrel as a pet.

Том держал в своей квартире ручного питона.

Tom kept a pet python in his apartment.

- Почему ты держал это в секрете?
- Почему ты держал это в тайне?
- Почему вы держали это в тайне?

Why did you keep that a secret?

Он держал в тайне, что купил велосипед сыну.

He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.

- Том крепко обнял Мэри.
- Том крепко держал Мэри.

Tom held Mary tight.

Я хочу, чтобы ты держал Тома за руку.

I want you to hold Tom's hand.

Если бы только Том держал свой рот закрытым!

If only Tom would keep his big mouth shut!

Распутин держал весь русский двор под своими чарами.

Rasputin had the whole Russian court under his spell.

Я видел, как он держал тебя за руку.

I saw him hold your hand.

Я видел, как Том держал тебя за руку.

I saw Tom holding your hand.

Том взял руки Мэри и крепко держал их.

Tom took Mary's hands and held them tightly.

Я видел, как он держал Мэри за руку.

I saw him hold Mary's hand.

Том держал ключи от машины в левой руке.

Tom had his car key in his left hand.

Почему Наполеон держал своего лучшего маршала в Гамбурге, в

Exactly why Napoleon kept  his best Marshal in Hamburg  

На твоём месте я бы держал рот на замке.

- If I were you, I would stay quiet.
- If I were you, I'd stay quiet.

Не зная, что сказать, я держал свой рот закрытым.

I didn't know what to say, so I kept my mouth shut.