Translation of "деда" in English

- Вы верите в Деда Мороза?
- Ты веришь в Деда Мороза?

Do you believe in Santa Claus?

Он боится своего деда.

He is afraid of his grandfather.

Он - копия своего деда.

He is the picture of his grandfather.

Оба его деда умерли.

Both his grandfathers are dead.

Обожаю анекдоты своего деда.

I love my grandfather's anecdotes.

Как зовут твоего деда?

- What's your grandfather's name?
- What is your grandfather's name?

Том боится своего деда.

Tom is afraid of his grandfather.

- Он копия деда.
- Он копия дедушки.
- Она копия деда.
- Она копия дедушки.

- He's just like his grandfather.
- It's the living image of your grandfather.

Сколько шляп у твоего деда?

How many hats does your grandfather have?

Том похож на своего деда.

Tom looks like his grandfather.

Он верит в Деда Мороза.

He believes in Santa Claus.

Он похож на своего деда.

He resembles his grandfather.

У моего деда седые волосы.

My grandfather has gray hair.

Ты веришь в Деда Мороза?

Do you believe in Santa?

- Какие подарки ты попросил у Деда Мороза?
- Какие подарки вы попросили у Деда Мороза?

What gifts did you ask Santa for?

Ребёнка назвали Альфредом в честь деда.

The baby was named Alfred after his grandfather.

Мой сын верит в Деда Мороза.

- My son believes in Father Christmas.
- My son believes in Santa Claus.

Том получил письмо от Деда Мороза.

- Tom got a letter from Santa Claus.
- Tom got a letter from Father Christmas.

Меня назвали в честь твоего деда.

I'm named after your grandfather.

Я нисколько не поверил словам деда.

- I didn't believe the old man at all.
- I didn't believe a word my grandfather said.

Сегодня я собираюсь на могилу деда.

Today I'm going to visit my grandfather's grave.

У моего деда очень хорошее здоровье.

My grandfather is very healthy.

Том всё ещё у своего деда.

Tom is still at his grandfather's house.

- Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
- Мой сын верит в Деда Мороза.

My son believes in Father Christmas.

- Как зовут твоего дедушку?
- Как зовут твоего деда?
- Как зовут вашего дедушку?
- Как зовут вашего деда?

- What's your grandfather's name?
- What is your grandfather's name?

Мы назвали сына в честь моего деда.

We named my son after my grandfather.

Том показал ей письмо от Деда Мороза.

Tom showed her the letter from Santa Claus.

В детстве я верил в Деда Мороза.

When I was a child, I believed in Father Christmas.

Дом моего деда находился на той улице.

My grandfather's house was on that street.

У моего деда по матери нет зубов.

My maternal grandmother doesn't have teeth.

- Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
- Когда я была маленькой, я верила в Деда Мороза.

When I was little, I believed in Santa.

- Фотопортрет моего деда находится на стене.
- На стене висит фотография моего дедушки.
- На стене висит фотография моего деда.

My grandfather's photograph is on the wall.

Мой дед когда-то работал на своего деда.

My grandfather used to work for his grandfather.

её воспоминание о смерти деда будет вот таким светлым,

her memories about her grandpa's death will be light,

Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.

My son still believes in Santa Claus.

Он переоделся в Деда Мороза, чтобы понравиться своим детям.

He disguised himself as Santa Claus to please his children.

Я видел деда два или три раза в неделю.

I saw grandpa two or three times a week.

Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.

- In my childhood, I believed in Santa Claus.
- When I was a child, I believed in Santa Claus.

Том остановился на ферме своего деда по дороге в Бостон.

Tom stopped at his grandfather's farm on his way to Boston.

- Стать жертвой своих происков.
- Дедова палка бьёт деда по спине.

- What goes around comes around.
- What goes around, comes around.

- Она унаследовала темперамент своего деда.
- Она унаследовала темперамент своего дедушки.

She derives her temper from her grandfather.

У Деда Мороза хорошее зрение, а Санта-Клаус носит очки.

Grandpa Frost has good eyesight while Santa Claus wears eyeglasses.

- Я верю в Санта-Клауса.
- Я верю в Деда Мороза.

I believe in Santa Claus.

- Ты до скольких лет верил в Санту?
- Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
- До какого возраста ты верил в Деда Мороза?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

- Я нисколько не поверил словам деда.
- Я совсем не поверил старику.

I didn't believe the old man at all.

Том живет за счет денег, доставшихся ему в наследство от деда.

Tom lives off the money that he inherited from his grandfather.

- Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
- Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
- Мой сын всё ещё верит в Деда Мороза.

My son still believes in Santa Claus.

- Ребёнка назвали Ричардом в честь деда.
- Ребёнка назвали Ричардом в честь дедушки.

The baby was named Richard after his grandfather.

Моего отца, деда, прадеда и прапрадеда звали так же, как и меня.

My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.

- Мой сын верит в Санта-Клауса.
- Мой сын верит в Деда Мороза.

- My son believes in Father Christmas.
- My son believes in Santa Claus.

- На стене висит фотография моего дедушки.
- На стене висит фотография моего деда.

My grandfather's photograph is on the wall.

У Тома борода, равно как и у его отца, деда и братьев.

Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.

- Сегодня я ходил на могилу своего деда.
- Сегодня я ходила на могилу своего деда.
- Сегодня я ходил на могилу своего дедушки.
- Сегодня я ходила на могилу своего дедушки.

I went to visit my grandfather's grave today.

- Том унаследовал этот дом от дедушки.
- Том унаследовал этот дом от деда.
- Этот дом достался Тому в наследство от дедушки.
- Этот дом достался Тому в наследство от деда.

Tom inherited this house from his grandfather.

Сегодня учитель рассказывал про Вторую мировую войну, в которой он потерял своего деда.

Today the teacher referred to the Second World War, in which he lost his grandfather.

Я чувствую себя как ребёнок, который вдруг узнаёт, что Деда Мороза не существует.

I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.

Поскольку у моего отца и деда много братьев и сестёр, у нас в семье много детей.

As my father and my grandfather have many siblings, there are a lot of kids in our family.

- Том до сих пор верит в Санта-Клауса.
- Том до сих пор верит в Деда Мороза.

Tom still believes in Santa Claus.

- Том и Мэри были в шапках Санта-Клауса.
- Том и Мэри были в шапках Деда Мороза.

Tom and Mary were wearing Santa hats.

- На деньги, унаследованные от дедушки, я купил дом.
- На деньги, унаследованные от деда, я купил дом.

- I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
- I bought a house with the money I inherited from my grandfather.

- Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
- Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.

My son still believes in Santa Claus.

Отец отца — это дед. Отец деда — это прадед. Отец прадеда — это прапрадед, а названия для предков прапрадеда не определены.

The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.

- Зря я дал Тому скрипку моего деда.
- Зря я дал Тому дедушкину скрипку.
- Зря я отдал Тому дедушкину скрипку.

- I wish I hadn't given Tom my grandfather's violin.
- I wish that I hadn't given Tom my grandfather's violin.

- Тома назвали не в честь отца, а в честь дедушки.
- Тома назвали не в честь отца, а в честь деда.

Tom wasn't named after his father. He was named after his grandfather.

- Я нисколько не поверил словам деда.
- Я не поверил ни слову из того, что сказал дед.
- Я не поверил ни слову из того, что сказал дедушка.

I didn't believe a word my grandfather said.

- Ты до скольких лет верил в Санту?
- Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Санта-Клауса?
- Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Деда Мороза?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

- Я видел пожилого человека два или три раза в неделю.
- Я видел старика два или три раза в неделю.
- Я видел деда два или три раза в неделю.

I saw the old man two or three times a week.