Translation of "влез" in English

Он влез в долги.

He ran into debt.

Том влез через окно.

- Tom climbed in through the window.
- Tom came in through the window.
- Tom crawled in through the window.

Он влез через окно.

- He came in through the window.
- He climbed in through the window.

Мальчик влез через окно.

The boy got in through the window.

- Он влез через окно.
- Он вошел через окно.
- Он влез в окно.

He came in through the window.

Кто-то влез в окно.

Someone climbed in through the window.

Ты влез в драку с Томом?

Did you get in a fight with Tom?

- Он влез через окно.
- Он вошел через окно.

He came in through the window.

- Я вошёл через окно.
- Я влез в окно.

- I came in through the window.
- I climbed in through the window.

Прошлой ночью кто-то влез в мою квартиру.

Someone broke into my apartment last night.

- Мальчик вошёл через окно.
- Мальчик влез в окно.

The boy got in through the window.

- У тебя уже есть долги?
- Ты ещё не влез в долги?

Are you in debt yet?

- Я залез на дерево.
- Я забрался на дерево.
- Я влез на дерево.

I climbed a tree.

Одно время Том влез в долги, но теперь снова встал на ноги.

Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви её.

I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof.

- Том залез на дерево.
- Том влез на дерево.
- Том забрался на дерево.

Tom climbed up the tree.

- Я влез в долги по самые уши.
- Я залез в долги по самые уши.

Got into debt right up to my ears.

- Том влез на стол и начал танцевать.
- Том забрался на стол и начал танцевать.

Tom climbed on the table and started to dance.

- Том вошел через окно.
- Том вошёл через окно.
- Том влез через окно.
- Том проник через окно.

Tom came in through the window.

- Я залез на дерево.
- Я забрался на дерево.
- Я влез на дерево.
- Я залезла на дерево.

I climbed the tree.

- Он как обезьяна залез на дерево.
- Он забрался на дерево как обезьяна.
- Он влез на дерево как обезьяна.

He climbed up the tree like a monkey.

- "Как Том сюда попал?" - "Влез через окно, которые ты оставил незапертым".
- "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое ты забыл запереть".

"How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."

- "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое ты оставил открытым".
- "Как Том сюда попал?" - "Влез в окно, которое ты оставил открытым".

"How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."

- "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое ты забыл запереть".
- "Как Том сюда попал?" - "Влез в окно, которое ты забыл запереть".

"How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."

- Позаботьтесь о Томе и проследите, чтобы он не попал в беду.
- Позаботьтесь о Томе и проследите, чтобы он не влез в неприятности.

Keep a close eye on Tom and make sure he doesn't get into any trouble.

- Он вмешался в то, что его не касалось, и это обернулось против него.
- Он влез, куда его не просили, и это против него же и обернулось.

He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.