Translation of "велик" in English

Бог велик.

God is great.

Риск велик.

It is too risky.

Аллах велик!

- Allah is great!
- Allah is the greatest.
- God is great.

Я велик.

I'm big.

Насколько он велик?

How big is he?

Риск слишком велик.

There's too much at stake.

Где велик Тома?

Where's Tom's bicycle?

Мой велик сломан.

My bike is broken.

Он тебе велик.

It's too big for you.

- У меня красный велик.
- У меня велик красного цвета.

I have a red bike.

У меня есть велик.

I've got a bike.

Насколько велик тот парк?

How big is this park?

Этот костюм мне велик.

This suit is too big for me.

- Мир велик.
- Мир большой.

The world is big.

- Аллах велик!
- Аллах — это класс!

Allah is great!

Твой велик гораздо новее моего.

Your bicycle is much newer than mine.

Это костюм мне слишком велик.

This suit is too big for me.

более того, порядок взяток слишком велик

moreover, the bribe order is too much

Но горшок для него слишком велик.

But the seat is too big for him.

- Это мой велосипед.
- Это мой велик.

- Here is my bicycle.
- This is my bicycle.
- This is my bike.
- This bicycle is mine.
- The bike's mine.
- The bicycle is mine.
- That's my bike.

- Мир очень большой.
- Мир очень велик.

The world is very big.

- Чей это велосипед?
- Это чей велик?

Whose bike is this?

- Это твой велосипед?
- Это твой велик?

- Is this your bicycle?
- Is this your bike?

В Японии спрос на рис очень велик.

There is a great market for rice in Japan.

Том носит пиджак, который слишком велик ему.

Tom is wearing a coat that's too large for him.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

My method is surprisingly simple, but the impact is big.

- Он нашёл мой велосипед.
- Он нашёл мой велик.

- He found my bike.
- He found my bicycle.

- Это мой старый велосипед.
- Это мой старый велик.

This is my old bicycle.

- Можно взять твой велик?
- Можно одолжить Ваш велосипед?

- May I borrow your bicycle?
- May I borrow your bike?

- Это мой велосипед.
- Это мой велик.
- Велосипед мой.

The bike's mine.

- Том нашёл мой велосипед.
- Том нашёл мой велик.

- Tom found my bicycle.
- Tom found my bike.

- Это мой велосипед.
- Вот мой велик.
- Вот мой велосипед.

Here is my bicycle.

- Это твой велосипед?
- Это твой велик?
- Это Ваш велосипед?

- Is this your bicycle?
- Is this your bike?

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.

My method is surprisingly simple, but highly effective.

- Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
- Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
- Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.

My method is surprisingly simple, but the impact is big.

Её страх был так велик, что она едва не потеряла сознание.

She was on the verge of fainting out of sheer terror.

Не совершай одну и ту же ошибку дважды, выбор достаточно велик!

Don't make the same mistake twice. There are plenty of other options.

- Твой велик гораздо новее моего.
- Твой велосипед гораздо новее, чем мой.

Your bike is much newer than mine.

- Этот дом для нас слишком большой.
- Этот дом слишком велик для нас.

This house is too big for us.

Я безумно зол из-за того, что кто-то украл мой велик.

I'm fighting mad because someone stole my bike.

На сколько тебе нужен мой велик? Просто мне он тоже нужен сегодня.

How long do you need my bike? It's just that I'll need it today.

Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.

The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.

- Её страх был настолько велик, что она закрыла глаза.
- Она так испугалась, что закрыла глаза.

Such was her fright that she closed her eyes.

- Он такой же большой государственный деятель, как и все.
- Как государственный муж он велик ровно настолько, как и любой другой.

He is as great a statesman as any.

Полный листинг кода слишком велик, чтобы уместиться в статье. Вы можете скачать его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.

- Твой велик лучше моего.
- Твой велосипед лучше моего.
- Твой велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше моего.

- Your bike is better than mine.
- Your bicycle is better than mine.

- Твой дом велик.
- Твой дом огромен.
- Твой дом громаден.
- Твой дом большой.
- Ваш дом большой.
- У тебя большой дом.
- У вас большой дом.

Your house is big.