Translation of "битве" in English

в битве при Булу.

himself at the Battle of Boulou.

Он погиб в битве.

He was slain in battle.

Они были побеждены в битве.

They had been defeated in battle.

Силы повстанцев приготовились к битве.

Rebel forces prepared to fight.

Много солдат было ранено в битве.

Many soldiers were wounded in the battle.

В битве короля пленили и обезглавили.

The king was captured during the battle and beheaded.

- Он погиб в битве при Литтл-Бигхорн.
- Он был убит в битве при Литтл-Бигхорн.

He was killed at the Battle of the Little Bighorn.

- Ты готов к битве?
- Ты готов к бою?
- Вы готовы к битве?
- Вы готовы к бою?

Are you ready for battle?

и русскими войсками в битве при Цюрихе.

and Russian forces at the Battle of Zürich.

Австрийцы ждали их в битве при Ваграме.

The Austrians were waiting for them, at the Battle of Wagram.

который сыграет ключевую роль в предстоящей битве.

who would play a key role in the battle that was about to come.

Слишком много солдатов Конфедерации пали в битве.

Too many Confederate soldiers had fallen in battle.

Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.

Fifty brave knights were ready for the great battle.

Эпичная сага Олафа вскоре завершится в битве у Свольдера...

Olaf's epic saga is about to culminate in the Battle of Svolder...

В этой равной битве могла одержать верх любая сторона.

It was a closely fought battle that could have easily ended with victory for either side.

"Мы не можем проиграть в этой битве!" - крикнул он.

He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."

Он погиб смертью солдата в битве во имя демократии.

He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.

В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев.

At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.

Никто не знает, сколько человек погибло в той битве.

No one knows how many people died in that battle.

- Ты не сможешь победить в этой битве.
- Ты не сможешь победить в этом сражении.
- Тебе не одержать победу в этой битве.

You can't win this battle.

Позже Наполеон представил Ланну флаг, которым он размахивал в битве,

Napoleon later presented the flag  he’d waved at the battle to Lannes,  

В битве при Абукире пехота Ланна вместе с кавалерией Мурата

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

Победа Токугавы в битве при Сэкигахаре завершила Эпоху воюющих провинций,

Tokugawa’s victory in the battle of Sekigahara brought an end to the Sengoku period of Japanese

Русская армия нанесла сокрушительное поражение Фридриху в битве при Кунерсдорфе,

The Russian army inflicted a crushing defeat on Frederick at the Battle of Kunersdorf,

- Он был убит в сражении.
- Он был убит в битве.

He was killed in the battle.

Таким образом, йомсвикинги потерпели сильное поражение в битве при Хьёрунгавагре, которая

So the Jomsvikings were very heavily defeated at the Battle of Hjörungavágr, which took

- Говорят, он принял участие в битве.
- Говорят, он участвовал в сражении.

He is said to have taken part in the battle.

Месяц спустя в битве при Лоди полковник Ланн первым переправился через реку,

A month later at the Battle of Lodi,  Colonel Lannes was first across the river,  

В последовавшей битве пятый корпус Ланна удерживал левый фланг, отражая атаки Багратиона ...

In the battle that followed, Lannes’ Fifth Corps  held the left flank against Bagration’s attacks…  

армию в битве при Туделе, отправив врага в бегство в двух направлениях.

army at the Battle of Tudela, sending  the enemy fleeing in two directions.

Месяц спустя в битве при Асперне Даву и третий корпус так и

A month later at the Battle of  Aspern, Davout and Third Corps  

В финальной битве он принимает форму медведя, как Беорн в «Хоббите» Толкина,

In the final battle, he takes bear shape, just like Beorn in Tolkien’s The Hobbit,

- Французы были разгромлены в битве при Ватерлоо.
- Французы потерпели поражение при Ватерлоо.

The French were defeated at Waterloo.

Генерал Ли и армия Конфедеративных Штатов Америки потерпели поражение в великой битве.

General Lee and the Confederate Army lost the great battle.

Оправляясь от последних ран в этой битве, Ланн получил из дома неприятные новости:

While recovering from his latest wounds in this  battle, Lannes received painful news from home:  

Вскоре после их возвращения во Францию ​​генерал Дезе был убит в битве при Маренго,

Soon after their return to France, General  Desaix was killed at the Battle of Marengo,  

маршевым подвигом присоединились к Наполеону недалеко от Вены как раз к битве при Ваграме.

feat of marching, joined Napoleon near Vienna in time for the Battle of Wagram.

Вильгельм Завоеватель одержал победу над королём Гарольдом в битве при Гастингсе в 1066 году.

William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings.

В последовавшей за этим кровопролитной битве корпус Даву возглавил фронтальную атаку на земляные укрепления Флеш.

In the bloody battle that followed, Davout’s corps  led the frontal attack on the Fléches earthworks.

Дело в битве у Стэмфорд Бридж в том, что Харальд Хардрада и его силы вторжения

The thing about the battle of Stamford Bridge is that Harald Hardrada and his invasion force

И через три недели после битвы при Стэмфорд Бридж они сражались в битве при Гастингсе

And three weeks after the Battle of Stamford Bridge, they fought the Battle of Hastings

В декабре того же года в битве при Аустерлице он сыграл решающую роль, отразив русскую

In December that year, at the Battle of Austerlitz, he played a crucial role, repelling the Russian

Но он быстро отправился на юг ... и встретился с Агисом в битве возле города Мегалополис.

But he quickly marched south... and met Agis in battle near the city of Megalopolis.

Американский генерал Кастер был разгромлен коренными американцами в битве при Литтл-Бигхорн 25 июня 1876 года.

The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.

Американский генерал Кастер потерпел поражение от индейцев в битве при Литл-Бигхорн 25 июня 1876 года.

The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.

В битве при Арколе он был дважды ранен, но когда он услышал, что французы отступают, он покинул

At the Battle of Arcole, he was wounded twice, but  when he heard the French were retreating, he left  

сразиться с армией Веллингтона в битве при Фуэнтес-де-Оньоро ... но его широко обвиняли в том, что он отказался

Wellington’s army at the Battle of Fuentes de Oñoro… but was widely blamed for refusing

Вот, я... я только что сегодня стала аликорном. Крылья — так непривычно... Да, и это такое... новое ощущение, когда ты аликорн. Я тут думаю, а что я могла бы сделать с новыми возможностями, может, победить с ними в какой-нибудь мощной битве за то, чего мне хочется: «Так, теперь я божественна, так что будешь давать мне все книги бесплатно!» Да, но, как ни думай, насилие в конечном счёте не принесёт мне пользу. То есть, у меня всегда была склонность к насилию, так что по сути ничего не изменилось... Усугубилось только если.

So, I... I just turned into an alicorn today. I'm not used to the wings... Yeah, so, it's like... different, being an alicorn. I was thinking about maybe what I can do with the new powers, like, maybe I can use them in some awesome battle to get something I like: "Hey, now that I'm a god, you're gonna give me my books for free!" See, but then I can't think of anything where violence is gonna benefit me in the long run. I mean, I always had potential to be violent, so I guess nothing is changed... Maybe now it's worse.