Translation of "перевод" in Dutch

- Перевод соответствует оригиналу.
- Перевод верный.

De vertaling is trouw aan het originele.

- Этот перевод правильный?
- Этот перевод верный?

Is deze vertaling correct?

Перевод невозможен.

De vertaling is onmogelijk.

Вот перевод:

Hier is de vertaling:

Перевод утомляет.

Vertalen is vermoeiend.

Вот перевод.

Hier is de vertaling.

Перевод верен оригиналу.

De vertaling is trouw aan het originele.

Мне нужен перевод.

Ik heb een vertaling nodig.

Это плохой перевод.

Dat is een slechte vertaling.

Это неправильный перевод.

Deze vertaling is onjuist.

Это правильный перевод.

Deze vertaling is juist.

Трудно подобрать подходящий перевод.

Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.

Мэри прочла перевод на немецкий.

Maria las de Duitse vertaling.

Очень трудно найти подходящий перевод.

Het is erg moeilijk om een passende vertaling te vinden.

Сравни свой перевод с его.

Vergelijk uw vertaling met de zijne.

Насколько я знаю, это единственный перевод.

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

Этот перевод гроша ломаного не стоит.

Die vertaling is geen cent waard.

...ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

...tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Дословный перевод испанского слова «чупакабра» — сосущий коз.

De letterlijke vertaling van het Spaanse woord „chupacabra” is „geitenlikker”.

Но вместо того, чтобы использовать перевод на карточках,

Maar ik gebruikte geen vertalingen op die flashcards,

...темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Сколько времени тебе потребовалось на перевод этой книги?

Hoeveel tijd had je nodig om dit boek te vertalen?

- Что ты думаешь об этом переводе?
- Что вы думаете об этом переводе?
- Как тебе этот перевод?
- Как вам этот перевод?

- Wat vinden jullie van deze vertaling?
- Wat vindt u van deze vertaling?

Насколько мне известно, это единственный имеющийся на данный момент перевод.

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.

Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

- Сколько времени тебе потребовалось на перевод этой книги?
- Сколько времени тебе понадобилось на то, чтобы перевести эту книгу?

Hoeveel tijd hebt ge nodig gehad om dit boek te vertalen?