Translation of "Любви" in Dutch

Любви недостаточно.

Liefde is niet genoeg.

- Открой дверь любви.
- Откройте дверь для любви.

Open de deur voor de liefde.

- Нет ничего ценнее любви.
- Нет ничего дороже любви.

Niets is zo waardevol als de liefde.

Эсперанто — язык любви.

Esperanto is de taal van de liefde.

Итальянский — язык любви.

Italiaans is de taal van de liefde.

новым возможностям, любви, потерям.

en voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

Настоящей любви не существует!

Ware liefde bestaat niet!

Нет любви без ревности.

- Geen liefde zonder jaloezie.
- Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.

Нет ничего ценнее любви.

Er is niets waardevoller dan de liefde.

Жизнь без любви бессмысленна.

Leven zonder liefde is zinloos.

Нет ничего дороже любви.

Niets is zo waardevol als de liefde.

Они разговаривали о любви.

Ze spraken over liefde.

Жить без любви бессмысленно.

Leven zonder liefde is zinloos.

Они говорили о любви.

Ze spraken over liefde.

Это песня о любви.

Het is een liefdeslied.

- Что есть жизнь без сияния любви?
- Что есть жизнь без блеска любви?

Wat is het leven zonder de glans van de liefde?

Мэри верит в силу любви.

Mary gelooft in de kracht van de liefde.

Спой мне песню о любви.

Zing me een liefdeslied.

Можно ли жить без любви?

Kan men leven zonder liefde?

Прежде всего, дети нуждаются в любви.

Boven alles hebben kinderen liefde nodig.

Вы не любите истории о любви.

Je houdt niet van liefdesverhalen.

Поэты не могут жить без любви.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Я решил признаться ей в любви.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.

Я решила признаться ему в любви.

Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.

Жить без любви не имеет смысла.

Leven zonder liefde is zinloos.

У тебя ложное представление о любви.

Liefde is niet wat je denkt.

- Нет любви без ревности.
- Любовь не обойдётся без ревности.
- Любви не бывает без ревности.
- Любви без ревности не бывает.
- Любовь не бывает без ревности.

Geen liefde zonder jaloezie.

- Детям нужна любовь.
- Дети нуждаются в любви.

- Kinderen hebben liefde nodig.
- Kinderen hebben behoefte aan liefde.

- Ребёнку нужна любовь.
- Ребёнок нуждается в любви.

Een kind heeft liefde nodig.

Жизнь без любви не имеет никакого смысла.

Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.

Твоя вторая половинка нуждается в твоей любви.

Je tweede helft heeft je liefde nodig.

что большинство из нас воспринимает как символ любви.

wat de meesten van ons als symbool voor liefde beschouwen.

- Любовь не пропадает даром.
- Не бывает напрасной любви.

Liefde kun je niet verspillen.

В любви и на войне все средства хороши.

In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

Вот в чём причина любви девушек к огурцам.

Hier is de reden dat meiden van komkommers houden.

Кто не знает любви, тот не знает несчастья.

Hij die geen liefde kent, kent geen ongeluk.

Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.

Leven zonder liefde is zinloos.

Так что это еще один пример ... любви викингов к ... остроумию ?!

Dus het is echt een ander voorbeeld van ... de Vikingliefde voor ... zullen we zeggen wit ?!

У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.

Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.

Том и Мария поклялись друг другу в любви до гроба.

Tom en Maria verklaarden elkaar de liefde voor altijd.

Когда речь заходит о любви, женщины - эксперты, а мужчины - вечные новички.

Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.

Без любви в доме будет не больше, чем в теле без души.

Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.

Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.

- Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
- Tom probeerde al piano spelende zichzelf af te leiden van zijn liefdesverdriet.

- Том сегодня мне сказал, что он меня любит.
- Том сегодня признался мне в любви.

Tom heeft me vandaag verteld dat hij van me houdt.

Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".

Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.