Translation of "против" in Chinese

- Народ восстал против царя.
- Люди выступают против царя.

人们反对国王

Мы против войны.

我们反对战争。

Это против правил.

这违反规则。

- Он против расовой дискриминации.
- Он выступает против расовой дискриминации.

他反对种族歧视。

Линкольн был против рабства.

林肯反對奴隸制度。

Он выступает против расизма.

他反对种族歧视。

Я против политической реформы.

我反對政治改革。

Лодка плывёт против течения.

船逆流航行。

Никто не проголосовал против.

没有人投反对票。

Трое проголосовали против идеи.

有三票反对这主意。

Он выступал против монополий.

他反对垄断。他曾经/以前反对垄断

Я против любой войны.

我反對任何形式的戰爭。

Против судьбы не попрёшь.

人算不如天算。

- Вы за или против этого предложения?
- Вы за это предложение или против?
- Ты за или против этого предложения?
- Ты за это предложение или против?

你赞成还是反对这个建议？

- Ты за или против его идеи?
- Вы за или против его идеи?

您赞成还是反对他的想法？

- Вы за или против его идеи?
- Вы за или против её идеи?

您赞成还是反对他的想法？

Ты за или против войны?

你支持还是反对战争?

Мы гребли против течения реки.

我們在河裏划著船逆流而上。

Он боролся против расовой дискриминации.

他反對種族歧視。

Я не против жаркой погоды.

我不在乎炎熱的天氣。

Ты за или против плана?

你赞成还是反对这个计划？

Решение было вынесено против правительства.

判决对政府不利。

Ты за или против абортов?

你支持还是反对堕胎？

Я не против немного подождать.

我不介意等一會兒。

Католическая церковь выступает против разводов.

天主教教会反对离婚。

Мы начали компанию против курения.

我們開始了一個反對吸煙運動。

Мы против работы по воскресеньям.

我们反对星期日工作。

Все студенты были против войны.

所有的学生都反对战争。

Ты не против что-нибудь перехватить?

吃点点心你看好吗？

Против тебя четверо. Тебя определённо побьют.

你的對手有四人。你一定會輸的。

У него есть предубеждения против иностранцев.

他对外国人有偏见。

Ты не против пойти со мной?

你介意跟我一起来吗？

Она вышла замуж против воли отца.

她違背了她父親的意願結了婚。

Полиция собрала против него множество доказательств.

警察收集了很多对他不利的证据。

- Я ничего не имею против прогулки под дождём.
- Я не возражаю против прогулки под дождём.

我不介意在雨中漫步。

- Ты не будешь против одолжить мне свою машину?
- Вы не будете против одолжить мне вашу машину?

你介意把你的車借給我嗎?

У меня нет предрассудков против иностранных рабочих.

我对外籍员工没有偏见。

Он заставил меня пойти против моей воли.

他讓我違背了我的意願。

- Он выступает против расизма.
- Он противник расизма.

他反对种族歧视。

У меня нет возражений против твоего плана.

我不反對你的計劃。

Вы не против, если мы откроем окно?

你介意打開窗戶嗎?

Четыре пятых всех участников были против плана.

有五分之四的會員反對這個計劃。

Я знал, что Том против этого плана.

我知道了汤姆反对了计划。

Я не против, если будет немного прохладно.

稍微冷一点没关系。

Я не против того, чтобы вставать в шесть.

我不在意在六点钟起床这件事。

Я против того, чтобы она шла туда одна.

我不同意她一个人去那儿。

Все были против этого, но они всё равно поженились.

他們不理眾人的反對結了婚。

Доктор в поисках лекарства, которое эффективно против этой болезни.

医生正寻找对这疾病有效的药。

Мне холодно. Ты не против, если я включу отопление?

我很冷。你介意把暖气打开吗？

Родители были против того, чтобы я учился за границей.

我父母反對我出國留學。

Ты ничего не имеешь против, если я тебя провожу?

你会反对我与你同行吗？

Она не имеет ничего против того, чтобы помыть посуду.

她不介意要洗碗。

Если вы не против, я провожу вас до дома.

您要是不反对的话，我载您回家。

Вы, кажется, предубеждены против идей, которые приходят из других стран.

你似乎對來自國外的想法有偏見。

Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.

我拒绝被像一个孩子般对待。

Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца.

我父母反对我妹妹嫁一个外国人。

В борьбе за власть, если вы не с нами, то вы против нас.

在权利斗争中，非友即敌。

Я не против, если ты ляжешь спать до того, как я вернусь домой.

我不介意你在我回到家之前先去睡觉。

Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

他无能为力，只好放弃计划

Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.

市政府想建设专门的自行车道。但是，很多司机反对这个主意。

- Ты не против, если я выключу свет?
- Вы не возражаете, если я выключу свет?

您介不介意我把灯关了？

- Я бы хотел побыть один, если ты не против.
- Я бы хотела побыть одна, если ты не против.
- Я бы хотел побыть один, если вы не против.
- Я бы хотела побыть одна, если вы не против.
- Я бы хотел побыть один, если ты не возражаешь.
- Я бы хотела побыть одна, если ты не возражаешь.
- Я бы хотел побыть один, если вы не возражаете.
- Я бы хотела побыть одна, если вы не возражаете.

如果你不介意的话，我想一个人呆着。

- Это против правил.
- Это противоречит правилам.
- Это нарушение правил.
- Это нарушает правила.
- Это вопреки правилам.
- Это нарушение правила.
- Это идёт вразрез с правилами.

这违反规则。

Сегодня в Германии демонстрации против насилия прошли в нескольких городах, в том числе рядом с Гамбургом, где три турка были убиты в результате поджога в понедельник.

今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。