Translation of "стыдно" in Arabic

Как стыдно!

- كم هذا محرج!
- يا للإحراج!

Мне было стыдно.

شعرت بالخزي،

Работать не стыдно.

العمل ليس عار.

вам должно быть стыдно —

فيجب أن تشعر بالضيق

как вам не стыдно

عار جدا عليك

тебе должно быть стыдно

يا اسفاه

тебе должно быть стыдно!

يا اسفاه!

- Его матери было стыдно за него.
- Матери было за него стыдно.

والدتهُ كانت تخجل منهُ.

Нам стыдно, мы чувствуем себя виноватыми.

نشعر بالحرج أو الذنب.

Мне стыдно за поведение моего сына.

أخجلُ من تصرّفِ وَلدي.

И вам должно быть стыдно за это.

ويجب أن تشعر بالأسف لذلك.

а потом мне стало стыдно, я подумала:

ثم بصوت العار يوبخني:

- Стыдись!
- Стыдно должно быть!
- Стыдитесь!
- Постыдись!
- Постыдитесь!

عار عليك!

- Тебе должно быть стыдно.
- Тебе должно быть совестно.

يجب أن تكون خجِلًا.

- В работе нет ничего постыдного.
- Работать не стыдно.

العمل ليس عار.

- Ты должна стыдиться собственного невежества.
- Вам должно быть стыдно за ваше невежество.

ينبغي أن تخجل من جهلك.

- Тебе не нужно стыдиться в этом признаться.
- Тебе не должно быть стыдно в этом признаться.

لا يجب أن تكون محرج بلفظها.