Translation of "перевод" in Arabic

- Этот перевод правильный?
- Этот перевод верный?

هل هذه الترجمة صحيحة؟

- Вы можете добавить буквальный перевод.
- Можешь добавить буквальный перевод.
- Можете добавить буквальный перевод.

يمكنك إضافة ترجمة حرفية.

Перевод — трудная задача.

الترجمة مهمّة صعبة.

- Вы можете добавить буквальный перевод.
- Можете добавить буквальный перевод.

يمكنك إضافة ترجمة حرفية.

Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.

ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.

...ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Но вместо того, чтобы использовать перевод на карточках,

لكن بدلاً من كتابة الترجمة على تلك البطاقات،

...темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Как много времени занял у вас перевод этой книги?

كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟

Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.

استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.

Кто знает, какие еще сюрпризы прячутся темной ночью на Земле? Перевод субтитров: К. Деркдян

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.