Translation of "курса" in Arabic

ЛБ: Арифин Рахман — студентка второго курса.

لوريل بريتمان: عارفين رحمن طالبة طب في السنة الثانية.

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

لأنني أردت من البيئة التعليمية

А теперь этот каньон вытесняет нас с курса,

‫والآن يجبرنا هذا الوادي ‬ ‫على الحياد عن الطريق،‬

Но это отклонит меня вправо или влево от курса.

‫ولكن هذا سيأخذني إما جهة اليمين أو اليسار‬ ‫بعيداً عن المسار.‬

или «масконы», которые могут оказывать неравномерное притяжение космического корабля и сбивать его с курса.

أو `` الماسونات '' ، والتي يمكن أن تمارس سحبًا غير متساوٍ على مركبة فضائية وتخرجها عن مسارها.