Translation of "Dificuldade" in Spanish

- Uma nova dificuldade apresentou-se.
- Surgiu uma nova dificuldade.

Surgió una nueva dificultad.

Ela superou a dificuldade.

Ella superó la dificultad.

- Ele encontrou a escola sem dificuldade.
- Ela encontrou a escola sem dificuldade.

Encontró la escuela sin dificultad.

A dificuldade com a música

Entonces la dificultad con la música es que

Tenho dificuldade para me concentrar.

- Me cuesta concentrarme.
- Tengo dificultad para concentrarme.

Uma nova dificuldade apresentou-se.

Surgió una nueva dificultad.

Ela estava respirando com dificuldade.

Le costaba respirar.

Ele tem dificuldade em aprender.

Él tiene dificultad para aprender.

Chegara à Itália sem dificuldade.

Había llegado a Italia sin muchas dificultades.

Tenho dificuldade em perder peso.

Tengo dificultad para bajar de peso.

- Qual é a dificuldade de achar trabalho?
- Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
- Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?

- ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
- ¿Cómo de difícil es encontrar un trabajo?

O pessimista vê dificuldade em toda oportunidade; o otimista vê oportunidade em toda dificuldade.

El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

Es difícil para él acordarse de nombres.

O amor verdadeiro cresce na dificuldade.

El verdadero amor crece rápidamente con las dificultades.

Eu tive grande dificuldade no início.

Al principio tuve grandes dificultades.

O João tem dificuldade de respirar.

Juan tiene dificultad para respirar.

Como você conseguiu superar a dificuldade?

¿Cómo superó la dificultad?

Ele está tendo dificuldade ao respirar.

Él tiene dificultad para respirar.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

La anciana subió las escaleras con dificultad.

Ele resolveu esse problema sem nenhuma dificuldade.

Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.

Jim respondeu a minha pergunta sem dificuldade.

Jim respondió mi pregunta sin dificultad.

Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.

Jim respondió mi pregunta sin dificultad.

Em que temos dificuldade em acreditar ainda hoje

Que nos cuesta creer incluso hoy

Tom tem dificuldade para admitir que está errado.

Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.

Tom teve dificuldade em se entender em francês.

A Tom le costó mucho hacerse entender en francés.

Não se preocupe com uma dificuldade tão banal.

No te preocupes por una dificultad tan banal.

Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.

Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.

Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.

- A veces me cuesta hablar francés.
- A veces batallo al hablar francés.

Então, a nossa estratégia é, porque tivemos dificuldade

La estrategia es es porque tuvimos una dura sitios de compra de tiempo

Tem dificuldade em ver os demónios que a assombram.

Es difícil ver a los demonios que la persiguen.

Naqueles anos, as pessoas tinham dificuldade em acreditar nisso.

En esos años, las personas tenían dificultades para creer esto.

Conhecer cada um desses aspectos reduz muito a dificuldade.

Al saber cada una de esta cosas, otra vez, las reduce muchísimo.

Tom teve dificuldade para acompanhar seus colegas de classe.

Tom luchó duro para mantenerse al día con sus compañeros de clase.

Você tem certa dificuldade para pronunciar os sons nasais.

Usted tiene cierta dificultad para pronunciar los sonidos nasales.

Se você estiver com dificuldade para construir seus primeiros

Si estás luchando para construir tu primera

É essa a dificuldade para ser um atleta olímpico,

"Esto es lo difícil que es ser un olímpico

Por isso, têm dificuldade em ver a aproximação do perigo.

así que es difícil que vean el peligro.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

O ser humano tem dificuldade em ver com esta luz.

Nuestros ojos se esfuerzan para ver.

Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.

Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

- La mayor dificultad de todas es la desidia.
- La mayor dificultad es la falta de voluntad.

Eu tive dificuldade para pegar os bilhetes para o concerto.

Me costó conseguir una entrada para el concierto.

Se não você vai ter muita dificuldade para arrecadar dinheiro.

o de lo contrario vas a encontrar un mucho más difícil para recaudar dinero.

O ancião homo sapiens caminha com dificuldade na direção da fogueira.

El anciano Homo sapiens se acerca rengueando al fuego.

Por haver mais luz, a leoa tem mais dificuldade em caçar.

La mayor iluminación dificulta la caza de la leona.

Alguns estudantes têm dificuldade para utilizar a voz passiva no francês.

Algunos estudiantes tienen dificultad para utilizar la voz pasiva en francés.

- Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
- Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.

Algunas personas tienen dificultades para disculparse.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

Mas a dificuldade aqui é saber onde está o norte, este, sul e oeste.

Pero aquí es difícil saber tu norte, sur, este y oeste.

- Eles tinham dificuldade em encontrar o lugar.
- Eles estavam com problemas de achar o lugar.

Sufrieron para encontrar el lugar.

Você tem dificuldade para entender o que lhe dizem as mulheres ou as crianças pequenas?

- ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
- ¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
- ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
- ¿Tienes dificultades para entender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?

Tom está tendo dificuldade em lidar com o fato de que seu filho cometeu suicídio.

Tom está teniendo problemas para lidiar con el hecho de que su hijo cometiera suicidio.

Agir é fácil, pensar é difícil. Agir conforme o que pensamos, é de todas a maior dificuldade.

Actuar es fácil, pensar es difícil; actuar según se piensa es aún más difícil.

Se você encontrar uma mulher má e se casar com ela, certamente terá dificuldade em ser feliz mais tarde.

Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

el saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

A boa música é aquela que penetra no ouvido com facilidade e deixa a memória com dificuldade. Música mágica nunca sai da memória.

La buena música es la que penetra en el oído con facilidad y deja el recuerdo con dificultad. Música mágica nunca sale de la memoria.

A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.

La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad.

- Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
- Se os homens fossem anjos, não seria necessário existirem governos. Se os anjos governassem os homens, não seria necessário haver nem controlo externo nem interno. Ao criar um governo em que homens controlam outros homens, a grande dificuldade reside aí: primeiro é necessário capacitar o governo de meios para controlar as massas, e depois disso, obrigá-lo a governar-se a si mesmo.

Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.