Translation of "Coincidência" in Spanish

Que coincidência!

¡Qué coincidencia!

Que feliz coincidência!

¡Qué feliz coincidencia!

Foi pura coincidência.

- Solo fue una coincidencia.
- Fue pura casualidad.

- Isso não foi coincidência.
- Isso não foi uma coincidência.

- No fue una coincidencia.
- No fue ninguna coincidencia.

Foi só uma coincidência.

Solo fue una coincidencia.

Pode ser apenas uma coincidência.

Puede ser solo una coincidencia.

Que coincidência encontrar você aqui!

¡Qué casualidad encontrarle aquí!

Será que foi mesmo una coincidência?

- Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
- Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.

Se é uma coincidência, não há problema.

Si es una coincidencia, no hay problema.

Claro, tudo isso pode ser uma coincidência.

Por supuesto, todo esto puede ser una coincidencia.

Então, essa coincidência requer uma tremenda sorte

Entonces, tal coincidencia requiere una tremenda suerte

Isso não é mais que uma coincidência.

Eso no es más que una coincidencia.

Que coincidência! Estávamos justamente falando de você.

¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.

Que coincidência! Minha gravata é igual à sua.

- ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
- ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual que la tuya.

Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.

¡Que coincidencia! Hoy mismo he pensado en ti.

Tom não acha que isto é uma coincidência.

Tom no cree que sea una coincidencia.

Eu conheço alguém que comete exatamente os mesmos erros que você. Coincidência, não?

Conozco a alguien que comete exactamente los mismo errores que vos. ¿Qué coincidencia, no?

Mas se não for coincidência, algo aconteceu com os egípcios e a tecnologia desapareceu

pero si no es una coincidencia, algo les sucedió a los egipcios y la tecnología desapareció

Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.

Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.