Translation of "Cria" in Polish

Cria uma faísca.

Tworzy iskrę.

A cria desaparecida.

Zaginione młode.

Tem uma cria.

Ma dziecko.

Cria um mapa do horizonte...

Tworzy mapę horyzontu...

Outro caranguejo-eremita cria uma distração.

Drugi krab pustelnik wywołuje zamieszanie.

Uma cria jovem é a presa ideal.

Młode to najlepsza ofiara.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

Wreszcie młode usłyszało znajome nawoływanie.

A cria ainda precisa de ser transportada.

Dziecko trzeba jeszcze nosić.

A sua força gravítica combinada cria marés

Ich sumujące się siły grawitacji tworzą pływ syzygijny,

Há que proteger a cria recém-nascida.

Słonie muszą chronić słoniątko.

A cria pode alimentar-se em segurança.

Pisklę może jeść w spokoju.

A cria pequena é mais ágil sobre as rochas.

Młode jest zwinniejsze na skałach.

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

To pisklę ma tylko dwa tygodnie. I jest głodne.

Um encontro pode ser fatal para a sua cria irrequieta.

Pojedynek mógłby być śmiertelny dla jej niesfornego młodego.

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

Ze słoniątkiem do wykarmienia i własnym wielkim apetytem

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

Zapewnia doskonałe środowisko i przywraca zwierzętom ich dziką naturę.

E a vida não é fácil para uma cria de urso-marinho-meridional.

Ale życie młodych kotików południowych nie jest łatwe.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Dzięki kamerze termowizyjnej widać, co wyczuwają... ciepłą krew w płetwie młodego.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

Młode są już spragnione. Słoniątko jest zupełnie wyczerpane.

Quando ocorre um ataque, é normalmente a resposta de uma mãe a proteger a cria.

Atak często jest reakcją matki chroniącej swoje młode.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Całodniowe podróże są wyczerpujące dla słoniątka. Muszą dotrzeć jak najdalej, kiedy jest jeszcze chłodno.