Translation of "Este" in Korean

Este ano...

‎올해는

Veja este sítio.

와, 여기 좀 보세요

Mas por baixo disso, este orgulho incrível por este animal

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

E curiosos, como este,

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Veja este tanque gigantesco.

이 커다란 탱크 좀 보세요

Caramba, veja este sítio.

자, 확인해 봅시다

Este é o Comperj

이곳은 콤페르쥬로

Portanto, este é outro indicador.

이것 또한 지표입니다

Só consigo este lindo pó!

나오는 거라곤... 예쁜 눈가루뿐이에요!

Vamos lá ver este sítio.

가서 저길 확인해 보자고요 와

... mas este pequeno roedor não.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Este é um belo abrigo natural.

여긴 아주 실용적인 자연 피난처입니다

Posso atá-la a este pedregulho.

이 커다란 바위에 두를 수도 있죠

Que som é este? São morcegos!

저게 무슨 소리죠? 박쥐네요!

E este padrão cria uma expectativa.

그 패턴은 어떠한 기대감을 유발하죠.

Este é o novo centro esportivo,

새로 건설된 스포츠 센터입니다.

Cursos Plus por patrocinar este vídeo.

이 비디오 제작에 후원해주신 Great Courses Plus에게도 감사드립니다.

Este é o fim da fronteira.

여기가 바로 국경의 끝입니다

este é o ponto que nós buscamos.

사람들이 알고 싶어하는 겁니다.

É muito raro ver-se este animal.

대단히 보기 힘든 녀석이죠

Este cantil parece aguentar o meu peso.

보온병이... 잘 버텨주는 것 같네요

Seria muito fácil cair por este buraco!

와, 하마터면 비탈로 그대로 걸어갈 뻔했네요!

Mas este grupo ainda está com dificuldades.

‎하지만 이 사자 무리는 ‎아직 어려움을 겪고 있습니다

Este jaguar tem cerca de dois anos.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Todo este espetáculo está sincronizado na perfeição.

‎녀석들의 극적인 구애는 ‎타이밍이 생명입니다

Este grupo provoca o caos na cidade.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Basta usar este pano e fazer xixi.

이 버프에다가 오줌을 눕니다

Este é um cenário de teste reativo.

반응 형 테스트 시나리오입니다.

Como este projeto de irrigação no Peru.

바로 페루의 이 관개 프로젝트처럼 말이죠

Este é um dos quadros que eu criei

한 가족과 인터뷰를 한 후

E este vai ser o castigo de vocês.

안 읽은 벌입니다.

Este terreno é mesmo bom para partir tornozelos.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

Quer que faça rappel usando este pequeno cantil?

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

Este refúgio já foi reclamado por outros animais.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

este diagrama de bolhas torna-se muito poderoso.

이런 풍선같은 도표는 상당히 강력해 집니다.

E posso usar este pau quase como um escudo.

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

A este fio de dentro da corda de nylon.

낙하산 줄에서 뽑아낸 이 실로 묶고

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

바로 이런 식으로 짐승들이 빠지곤 해요

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

este herbívoro transforma-se num dos animais mais perigosos,

초식동물일지라도 적을 죽음으로 몰아넣을 기세로

Mas este grupo de chitas está apenas a começar.

‎이 치타 무리는 ‎이제 활동을 개시합니다

Este é o predador mais bem-sucedido do grupo.

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Isso significa que... esta é a linha este-oeste.

그러면 이게... 동쪽과 서쪽을 잇는 선이죠

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

'다음 에피소드'를 선택하세요 로프를 이 바위에 묶자고요?

Em ambientes agrestes como este,  o solo pode ser impiedoso.

이곳처럼 혹독한 환경에선 지형이 험준하기도 하죠

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Talvez seja melhor este rato-dos-gafanhotos não se aproximar.

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Só agora começamos a compreender este fenómeno vivo de luz.

‎이 생체 발광 현상은 ‎막 알려지기 시작했습니다

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

Que passou por probabilidades impossíveis para chegar a este lugar.

‎불가능한 확률을 이겨내고 ‎이 자리까지 왔으니까요

Hoje, este país se dividiu nos estados modernos que conhecemos.

이 나라는 실제로 오늘날 우리가 알고 있는 현대적 상태로 갈라져 있습니다

Pronto, veja. Um pau comprido e reto como este. Venha comigo.

자, 이렇게 길고 곧은 나뭇가지면 됩니다 자, 가시죠

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

여긴 자기 영역이니 접근하지 말라고 으르렁거리는 겁니다

Vou dar a volta a este pedregulho e pôr o capacete.

이 바위에 묶죠 헬멧 쓰세요

Temos a luva de látex e temos aqui este frasco. Certo.

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

잘하셨습니다! 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

E também vamos continuar a virar este tipo de pedras grandes.

이렇게 좀 더 큰 돌을 계속 뒤집어 보겠습니다

Se for possível proteger mais locais como este, talvez isso continue.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Uma câmara de filmar com pouca luz revela este mundo gelado.

‎저조도 카메라가 잡아낸 ‎얼어붙은 세상입니다

São perfeitos para roer madeira. Este dedo flexível tem outro papel.

‎나무를 물어뜯기에 완벽합니다 ‎유연한 손가락에는 ‎또 다른 역할이 있습니다

Estás em contacto com este sítio selvagem e ele comunica contigo.

‎야생의 세계에 발을 들이면 ‎이야기가 들려옵니다

Este é um vídeo feito por um grupo de médicos alemães.

독일 물리학자들이 만든 영상입니다.

As pessoas acabam por temer este animal, mesmo nunca o tendo visto.

사람들은 표범을 보지도 않고 두려워하게 된 거죠

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

차극은 피부에 붙어 강력한 독을 주입할 수 있습니다

E, claro, que num dia como este, não há luz do Sol.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

E claro que num dia como este, não há luz do Sol.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

A nossa missão é sobreviver a este clima brutal até de manhã,

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Este é o tipo de sítio de que bicharocos e cobras gostam.

딱 벌레나 뱀이 좋아할 만한 곳입니다

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Mas se, como este, tiverem pinças pequenas mas glândulas de veneno grandes,

이 녀석처럼 집게발이 작고 꼬리에 큰 독주머니가 있다면

Este infrassom é contido pelo dossel e penetra na muralha de árvores.

‎이 초저주파 음은 ‎캐노피에는 반사되고 ‎빽빽한 나무 사이는 통과합니다

... descobrimos as formas espantosas como os animais conquistam este novo mundo noturno.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다