Translation of "Teria" in Hungarian

- Eu não teria feito.
- Eu não o teria feito.
- Eu não teria feito isso.
- Não teria feito isso.

Én nem tettem volna.

Eu teria pago.

Fizettem volna.

Eu teria esperado.

Én vártam volna.

- Nisso eu nunca teria pensado.
- Eu nunca teria pensado nisso.

Sohasem gondoltam volna.

Eu teria jogado tênis.

Inkább teniszeztem volna.

Eu nunca teria desistido.

Sosem adtam volna fel.

Eu não teria tanta certeza.

Nem lennék ilyen biztos.

O que você teria feito?

Mit tettél volna?

Eu teria dito alguma coisa.

Mondtam volna valamit.

Eu teria dito que sim.

Igent mondtam volna.

Teria de enviar dinheiro ao Tom.

Küldtem volna pénzt Tominak.

Teria sido melhor não dizê-lo.

Jobb lett volna, ha ez nem hangzik el.

Até mesmo eu a teria ajudado.

Még én is segítettem volna neki.

Mas primeiro Aspern teria que ser retomado.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

Isso é o que eu teria dito.

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

Eu não o teria dito dessa forma.

Én ezt nem így mondtam volna.

Seu pai teria dado tudo para você.

Az apád megadott volna neked mindent.

Você não teria precisado pegar um táxi.

Fölösleges taxival menned.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.

Tom não teria querido isso de outra maneira.

Tom sem akarta volna másként.

- Tom teria chorado.
- Tom choraria.
- Tom iria chorar.

Tom elsírná magát.

Se eu tivesse de lhe dizer, teria dito.

Ha el akartam volna neked mondani, elmondtam volna.

Não é isso o que você teria feito?

Nem ezt tetted volna te is?

- Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
- Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?

Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?

Mais um passo e eu teria caído do penhasco.

Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.

Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?

Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?

Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.

Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.

- Tom estaria orgulhoso de você.
- Tom teria orgulho de você.

- Tom büszke lenne rá.
- Tom büszke lenne rád.

Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.

Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.

Se ele quisesse, já teria feito isso há muito tempo.

Ha azt akarta volna, már rég megtehette volna.

Tom pensou que ele teria todo o tempo que precisasse.

Tom úgy gondolta, hogy bőven elég ideje lesz.

- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.
- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.
- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.

Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.

A hónap végére az összes pénzét el fogja költeni.

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Se o meu irmão não tivesse me salvado, eu teria me afogado.

Megfulladtam volna, ha nem ment meg a bátyám.

- Sem sua ajuda, afogar-me-ia.
- Sem tua ajuda, teria me afogado.

A segítséged nélkül megfulladhattam volna.

Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado.

- Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
- Ha nem látom a saját szememmel, akkor nem hittem volna el.
- Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.

Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.

Hogy nézne ma ki Tom, ha élne? A következő fotosoppok megpróbálnak választ adni erre a kérdésre.

Quando as pessoas diziam que Tom havia casado com Mary apenas porque o tio dela lhe deixara uma fortuna, ele respondia que teria casado, independentemente de quem tivesse deixado para ela a herança.

Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.