Translation of "Mulheres" in Hungarian

- Nós somos mulheres.
- Somos mulheres.

Nők vagyunk.

- Duas mulheres cantam.
- Duas mulheres estão cantando.

Két nő énekel.

- As mulheres me detestam.
- As mulheres me odeiam.

Utálnak a nők.

- As mulheres são lindas.
- As mulheres são belas.

A nők szépek.

As mulheres adoraram.

A nők imádták.

As mulheres primeiro!

Hölgyeké az elsőbbség.

- As mulheres mudam o mundo.
- As mulheres transformam o mundo.

A nők megváltoztatják a világot.

Eu gosto de mulheres.

Szeretem a nőket.

Eu odeio mulheres ciumentas.

Nem bírom a féltékeny nőket.

As mulheres adoram presentes.

A nők szeretik az ajándékokat.

As mulheres adoram isso.

A nők azt szeretik.

Lidas bem com mulheres.

- Jó vagy a nőknél.
- Értesz a nőkhöz.
- Értesz a nők nyelvén.
- Te aztán tudod, hogy kell bánni a nőkkel.

Mulheres e crianças primeiro!

Először a nők és a gyerekek!

Tom conhece muitas mulheres.

Tom sok nőt ismer.

As mulheres estão trabalhando.

Dolgoznak a nők.

Eu conheço essas mulheres.

Ismerem ezeket az asszonyságokat.

As mulheres são lindas.

A nők szépek.

Estas mulheres são fortes.

Ezek a nők erősek.

As mulheres me odeiam.

Utálnak a nők.

As mulheres são belas.

A nők szépek.

As mulheres gostam de falar.

A nők szeretnek beszélni.

As mulheres compartilham de tudo.

A nők mindent megosztanak.

Eu não compreendo as mulheres.

- Nem értem a nőket.
- Nem értek a nőkhöz.

As mulheres são minhas tias.

Ezek a hölgyek a nagynénéim.

As mulheres não são objetos.

- A nő nem egy tárgy.
- A nők nem használati tárgyak.

As mulheres querem transar também.

A nők is akarnak szexelni.

O que querem as mulheres?

- Mire vágynak a nők?
- Mit akarnak a nők?

As mulheres são todas iguais.

A nők mind egyformák.

As mulheres gostam de Tom.

A nők szeretik Tomot.

As mulheres mudam o mundo.

A nők megváltoztatják a világot.

Mulheres de verdade têm curvas.

- Az igazi nők formásak.
- Az igazi nők gömbölydedek.

As mulheres têm guarda-chuvas.

Az asszonyoknak van esernyőjük.

As mulheres estão jogando tênis.

Teniszeznek a nők.

Não sei nada sobre as mulheres.

- Nem ismerem a nőket.
- Nem tudok semmit a nőkről.

Eu sei como as mulheres pensam.

Ismerem a női gondolkodást.

Eu ainda não compreendo as mulheres.

Még mindig nem értem a nőket.

As mulheres não gostam de mim.

Engem nem szeretnek a nők.

Como seria o mundo sem mulheres?

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

Tom só gosta de mulheres loiras.

Tom csak a szőke nőket szereti.

Por que as mulheres são assim?

A nők miért ilyenek?

Porque a força das mulheres latinas é admirável. Porque a força das mulheres latinas é admirável.

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

E as mulheres apaixonam-se pelos homens.

a nő beleszeret egy férfiba.

Estas são as mulheres encarregadas do trabalho.

Ők a munkáért felelős nők.

Os direitos das mulheres são direitos humanos.

A nők jogai emberi jogok.

Não há mulheres a bordo deste navio.

Nincsenek nők a fedélzeten.

As mulheres deste país lutam por liberdade.

Az ország női lakossága a szabadságjogáért küzd.

Tom fica sem jeito próximo de mulheres.

Tom esetlen nők társaságában.

Nesta empresa há mais mulheres que homens.

A vállalatnál több nőt foglalkoztatnak, mint férfit.

- Eu odeio mulheres ciumentas.
- Odeio mulher ciumenta.

Nem bírom a féltékeny nőket.

As mulheres gostam de homens com bigode.

A nők szeretik a bajuszos férfiakat.

Para simplificar, os homens apaixonam-se pelas mulheres

Egyszerűen fogalmazva: a férfi beleszeret egy nőbe,

O que seria do mundo sem as mulheres?

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

Com quantas mulheres você gostaria de se casar?

Hány nőt szeretnél feleségül venni?

- Eu tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.
- Tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.

Engem vonzanak az idősebb dundi nők.

- Primeiro as damas.
- As damas primeiro.
- As mulheres primeiro.

Először a hölgyek.

As mulheres envelhecem mais rápido do que os homens.

- A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
- A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.

Com a luz apagada, todas as mulheres são iguais.

Ha lekapcsoljuk a világítást, minden nő egyforma lesz.

As mulheres tendem a viver mais do que os homens.

A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.

As mulheres são fisicamente mais fracas do que os homens.

A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.

Era evidente que as duas mulheres se conheciam muito bem.

Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.

O rei Frederick amava caçar, beber vinho, mulheres e festejos.

Frigyes király szerette a vadászatot, a bort, a nőket és a lakomákat.

De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.

Általánosságban a nők tovább élnek, mint a férfiak.

Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.

Általában a férfiak fizikailag erősebbek, mint a nők.

- É verdade que os homens têm a pele mais grossa que as mulheres?
- É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
- É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

Molestadores são realmente inimigos das mulheres. Eles absolutamente não podem ser tolerados.

A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.

Mulheres de pescoço extremadamente longo são atrativas para os homens dessa cultura.

Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.

É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.

A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.

É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Mulheres - por que elas querem ir ao toalete em grupos? Eu realmente não entendo.

Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.

Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

O rei Salman bin Abdulaziz decretou, com vigência a partir de hoje, o fim da proibição de as mulheres dirigirem um veículo.

- Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tilalmat, hogy a nők nem vezethetnek autót.
- Szalman ibn Abdul-Aziz király a mai naptól törölte a nők autóvezetésére vonatkozó tilalmat.
- Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tiltást, ami szerint a nők nem vezethetnek autót.

Um dia, o Ñato fez as contas e viu que nós os três tínhamos vivido mais tempo juntos do que com as nossas mulheres.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.