Translation of "Ficaram" in Hungarian

Todas ficaram.

Mindenki maradt.

Todos ficaram satisfeitos.

Mindenki elégedett volt.

Eles ficaram presos.

Beszorultak.

As coisas ficaram estranhas.

A dolgok furcsák lettek.

Elas ficaram muito nervosas.

Nagyon idegesek lettek.

Todos ficaram sem palavras.

- Senki nem szólt egy szót sem.
- Mindenki elszótlanodott.

Algumas pessoas ficaram feridas.

Néhányan megsérültek.

Muitas pessoas ficaram feridas.

Sokan megsérültek.

- Eles estavam decepcionados.
- Elas estavam decepcionadas.
- Eles ficaram decepcionados.
- Elas ficaram decepcionadas.

Csalódottak voltak.

Três pessoas ficaram levemente feridas.

Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.

As ruas ficaram vazias à noite.

Éjjel kiürültek az utcák.

- Onde você ficou?
- Onde vocês ficaram?

- Hol laktál?
- Hol szálltál meg?

Meus pais ficaram orgulhosos de mim.

A szüleim büszkék voltak rám.

Os soldados ficaram sob fogo inimigo.

A katonák viszonozták a tüzet.

- Eles foram surpreendidos.
- Eles ficaram surpresos.

Meglepődtek.

Os mergulhadores ficaram presos na caverna.

A búvárok bennragadtak a barlangban.

Três policiais ficaram feridos no tiroteio.

Három rendőr megsérült a lövöldözésben.

- Eles ficaram comigo a noite inteira no quarto.
- Elas ficaram comigo no quarto a noite inteira.

Velem maradtak a szobában egész éjjel.

E alguns ficaram feridos quando tentaram resistir.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.

Miden levél megsárgult a fán.

- Todos ficaram calmos.
- Todo mundo ficou calmo.

Mindenki nyugodt maradt.

- Todos ficaram surpresos.
- Todo mundo ficou surpreso.

- Mindenki meg volt lepve.
- Mindenki meglepődött.

- Essas laranjas estragaram.
- Essas laranjas ficaram podres.

Ezek a narancsok megromlottak.

Eles ficaram sem combustível no meio do Pacífico.

A Csendes-óceán közepén kifogyott az üzemanyaguk.

- Os meus pais estavam furiosos.
- Meus pais ficaram furiosos.

A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.

- Nem todo mundo estava feliz.
- Nem todos ficaram felizes.

Nem mindenki volt boldog.

- Por quanto tempo você ficou em Boston?
- Por quanto tempo vocês ficaram em Boston?
- Você ficou em Boston por quanto tempo?

- Meddig tartózkodtál Bostonban?
- Mennyi ideig maradtál Bostonban?

- Você engordou um pouquinho, mas isso não lhe fez mal.
- Tu ganhaste umas graminhas, mas isso te deixou mais bonita.
- Vós estais um pouquinho mais redondos, porém isso não vos prejudicou a aparência.
- Vocês ganharam um pouquinho de cintura, mas continuam elegantes.
- A balança talvez acuse mais alguns quilinhos, mas o senhor está até com melhor aparência.
- A senhora talvez esteja um pouco menos magra, mas está mais bela.
- Os senhores devem ter engordado um pouco, mas estão até mais esbeltos.
- As senhoras, se ganharam algum peso, certamente não ficaram menos belas.

Egy kicsit híztál, de jól áll neked.