Translation of "Cria" in Hungarian

A cria desaparecida.

Az eltűnt kölyök.

Tem uma cria.

Kicsinye van.

Tom cria pombos-correio.

Tom postagalambokat tenyészt.

Cria um mapa do horizonte...

Feltérképezi a horizontot...

Minha cachorra está de cria.

- A kutyámnak kölykei lesznek.
- Vemhes a kutyám.

Ele cria gado e cavalos.

Marhákat és lovakat tenyészt.

E este padrão cria uma expectativa.

ez a minta pedig felébreszt egy elvárást.

Outro caranguejo-eremita cria uma distração.

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

Uma cria jovem é a presa ideal.

A zsenge fókakölyök ideális áldozat.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

A cria ainda precisa de ser transportada.

A legkisebbet még cipelni kell.

A sua força gravítica combinada cria marés

Közös gravitációs erejük szökőárt okoz,

Há que proteger a cria recém-nascida.

Az újszülött védelemre szorul.

A cria pode alimentar-se em segurança.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

Aquele esquisitão cria baratas em caixa de fósforo.

Ez az őrült tenyészti a csótányokat gyufásdobozban.

A cria pequena é mais ágil sobre as rochas.

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

Um encontro pode ser fatal para a sua cria irrequieta.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

tökéletes feltételeket nyújt az állatoknak vadonbeli életmódjuk rekonstruálásához.

E a vida não é fácil para uma cria de urso-marinho-meridional.

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.