Translation of "Cheguei" in Hungarian

Cheguei.

Otthon vagyok.

- Cheguei cedo?
- Eu cheguei cedo?

Korán érkeztem?

- Cheguei ontem.
- Eu cheguei ontem.

- Tegnap jöttem.
- Tegnap érkeztem.

- Cheguei a Londres.
- Cheguei em Londres.

Londonból jöttem.

Cheguei, mãe!

- Anyu! Megjöttem!
- Itthon vagyok, anyu!

Tom, cheguei.

Tom, otthon vagyok.

Cheguei cedo.

Korán érkeztem.

- Cheguei esta tarde.
- Cheguei hoje à tarde.

Ma délután érkeztem.

Eu cheguei ontem.

Tegnap jöttem.

Cheguei tarde demais.

Későn érkeztem.

Cheguei à China.

Megérkeztem Kínába.

Eu cheguei primeiro.

- Elsőnek jöttem.
- Elsőnek érkeztem.

- Cheguei, vi, venci.
- Eu cheguei, eu vi, eu venci.

Jöttem, láttam, győztem.

Cheguei tarde à escola.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

Eu cheguei ontem aqui.

Én tegnap érkeztem ide.

Estava chovendo quando cheguei.

Esett, amikor megérkeztem.

Eu cheguei agora mesmo.

Éppen most érkeztem ide.

Cheguei! Bah! Temos visita, tchê?

Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?

Cheguei em casa às sete.

Hétkor értem haza.

Eu cheguei há duas semanas.

Két héttel ezelőtt érkeztem.

Eu cheguei às 14:30.

- Fél háromkor érkeztem.
- 2:30-kor érkeztem.

Eu cheguei há três dias.

Három nappal ezelőtt érkeztem ide.

Cheguei à estação a tempo.

- Időben odaértem az állomásra.
- Időben érkeztem az állomásra.

Cheguei ao resultado por aproximações.

Közelítéssel kaptam az eredményt.

- Quando cheguei em casa, estava muito cansado.
- Quando cheguei em casa, estava muito cansada.

Amikor hazaértem, nagyon fáradt voltam.

Cheguei em casa de mãos vazias.

Üres kézzel tértem haza.

Não cheguei à escola a tempo.

Nem értem be időben az iskolába.

Eu cheguei muito atrasado na escola.

Elkéstem az iskolából.

Eu cheguei na hora certa na escola.

- Időben beértem az iskolába.
- Időben érkeztem az iskolába.

Quando cheguei, ele já havia ido embora.

Mire én megérkeztem, ő már elment.

Tom não estava lá quando eu cheguei.

Tamás nem volt ott, amikor megérkeztem.

Quando eu cheguei, ele já havia saído.

Már elment, amikor jöttem.

- Quando cheguei à estação, o trem já tinha partido.
- O trem já tinha partido quando cheguei à estação.

Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.

Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.

Egészen sötét volt, amikor hazamentem.

Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

- Túl későn érkeztem, és lekéstem a vonatot.
- Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.

Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.

Amint hazaértem, megcsörrent a telefon.

Quando cheguei em casa, minha irmãzinha estava tocando violão.

Amikor hazaértem, a kishúgom gitározott éppen.

- Parece que cheguei em um péssima hora.
- Parece que eu cheguei em um péssima hora.
- Parece que eu vim em um péssima hora.

Úgy tűnik, rosszkor jöttem.

Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.

Mikor hazaértem, észrevettem, hogy elvesztettem a pénztárcámat.

Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.