Translation of "Sistema" in German

0.020 sec.

Examples of using "Sistema" in a sentence and their german translations:

Atingindo nosso sistema educacional

unser Bildungssystem treffen

Sairia do sistema solar

würde aus dem Sonnensystem gehen

Fora do sistema solar

aus dem Sonnensystem

Porque o sistema falhará!

weil das System abstürzt!

- Nós usamos o sistema métrico aqui.
- Usamos o sistema métrico aqui.

Wir benutzen hier das metrische System.

Bem, cercando o sistema solar

Nun, um das Sonnensystem herum

Cercando completamente o sistema solar

das Sonnensystem vollständig umgeben

Este sistema tem falhas óbvias.

Dieses System hat offensichtliche Makel.

É um sistema muito perigoso.

Es ist ein sehr gefährliches System.

Nós precisamos mudar o sistema.

Wir müssen das System verändern.

O sistema está funcionando bem.

Das System funktioniert gut.

O dinheiro do sistema religioso comerciante

das religiöse System Handelsgeld

sistema de choro direitos das mulheres

Weinen System Frauenrechte

Como ele entra no sistema solar

Wie kommt es ins Sonnensystem?

Havia muitos planetas no sistema solar

Es gab zu viele Planeten im Sonnensystem

sistema de ventilação, temperatura e umidade

Belüftungs-, Temperatur- und Feuchtigkeitssystem

Não encontrei nenhum dado no sistema.

Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.

O sistema educacional precisa ser mais flexível.

Das Bildungssystem muss flexibler sein.

Nosso sistema solar está sempre em movimento.

Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

Este sistema tem uma trava de segurança.

In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.

Qual é o seu sistema operacional favorito?

- Was ist dein liebstes Betriebssystem?
- Was ist dein Lieblingsbetriebssystem?
- Was ist Ihr Lieblingsbetriebssystem?

Do seu sistema ou banco de dados.

von Ihrem System oder Ihrer Datenbank.

Pouco escapa ao sistema de vigilância da tarântula.

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

E se essa nuvem cobrir o sistema solar

und wenn diese Wolke das Sonnensystem bedeckt

Netuno é o oitavo planeta do sistema solar.

Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

O sistema de transporte naquela cidade é bom.

- Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut.
- Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.

Júpiter é o maior planeta do sistema solar.

Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.

Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme?

- Wie sind Sie an der Alarmanlage vorbeigekommen?
- Wie bist du an der Alarmanlage vorbeigekommen?
- Wie seid ihr an der Alarmanlage vorbeigekommen?

Tom leu um artigo sobre o sistema solar.

Tom hat einen Artikel über das Sonnensystem gelesen.

Para mudar as unidades do sistema métrico para o sistema imperial e vice-versa, é preciso clicar no botão "menu".

Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

Desta vez o problema está em nosso sistema judicial

Dieses Mal liegt das Problem in unserer Justiz

Muitos países do mundo estão usando esse sistema agora

Viele Länder der Welt verwenden dieses System derzeit

Pode empurrar cometas para o interior do sistema solar

kann Kometen in das Innere des Sonnensystems drücken

Essa é uma das deficiências em nosso sistema educacional.

Dies ist einer der Mängel in unserem Bildungssystem.

Você sabe, o Google tem um sistema operacional Android.

Sie wissen, Google hat ein Betriebssystem Android.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Kein menschliches Immunsystem hat diesen Virus je zuvor gesehen.

O comunismo é o sistema praticado na União Soviética.

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

Saturno é o segundo maior planeta do Sistema Solar.

Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.

O sol está no centro de nosso sistema solar.

Die Sonne ist im Zentrum unseres Sonnensystems.

Mercúrio é o menor planeta do nosso sistema solar.

Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems.

O rápido sistema de trânsito é moderno e eficiente.

Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.

- Você precisa de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
- Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.

Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

Baixou oficialmente a marreta como uma crítica ao sistema educacional

offiziell den Vorschlaghammer als Kritik an das Bildungssystem heruntergeladen

E, ao mesmo tempo, o sistema pode lidar com tudo

Gleichzeitig kann das System alles handhaben

Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.

Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.

Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.

Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.

Ele, um simples comerciante, quer destruir nosso antigo sistema social.

Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.

Para conseguir muitos votos positivos, nós tentamos manipular o sistema,

um viele Stimmen zu bekommen, Wir haben versucht, das System zu spielen,

Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.

O Linux é um sistema operacional livre. Você devia testá-lo.

- Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
- Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.

No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.

Im Rechtssystem der Vereinigten Staaten besteht eine Jury aus zwölf Geschworenen.

Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.

- O sistema educacional de hoje não instrui os alunos, esvazia-os.
- O sistema educacional de hoje não plenifica, mas, ao contrário, estupidifica a mente dos alunos.
- O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.

Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.

Esse sistema começou com a liderança da TRT e da EBA TV.

Dieses System begann mit der Führung von TRT und EBA TV.

Então ele se move aleatoriamente e se move dentro do sistema solar

dann bewegt es sich zufällig und bewegt sich innerhalb des Sonnensystems

De certa forma, podemos chamá-lo de lixo do nosso sistema solar.

In gewisser Weise können wir es tatsächlich den Müllcontainer unseres Sonnensystems nennen.

O estômago e os intestinos delgado e grosso formam o sistema digestivo.

Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.

O sistema teve os reparos concluídos após três anos de trabalho voluntário.

Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.

A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.

Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.

Então a nuvem oort não é uma estrutura que protege o sistema solar

Die Oort-Wolke ist also keine Struktur, die das Sonnensystem schützt

As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.

Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.

No sistema capitalista, é claro, tudo se pode comprar e vender, incluso a contaminação.

Natürlich kann man im Kapitalismus alles kaufen und verkaufen, sogar die Umweltverschmutzung.

No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.

Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.

Um sistema que tenha sido inventado por um grande homem pode ser defendido por pequenos.

Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.

O Japão foi um dos principais beneficiários do sistema de livre comércio adotado pelo GATT.

Japan war einer der Hauptprofiteure des Freihandelssystems, das durch das GATT umgesetzt wurde.

Porque a delinquência é, nos Estados Unidos, criar um sistema bancário e fazer dinheiro sem trabalhar.

in den Vereinigten Staaten sei die Schaffung eines Bankensystems mit nicht dem Gemeinwohl dienender Geldschöpfung.

Marte tem alguns dos vulcões mais altos e alguns dos vales mais profundos do Sistema Solar.

Auf dem Mars gibt es einige der höchsten Vulkane und tiefsten Täler unseres Sonnensystems.

Júpiter é tão grande que todos os outros planetas do sistema solar poderiam caber dentro dele.

Jupiter ist so groß, dass er all die anderen Planeten des Sonnensystems enthalten könnte.

É praticamente certo que a Terra é o único planeta do sistema solar dotado de vida.

Es ist praktisch sicher, das die Erde der einzige belebte Planet des Sonnensystems ist.

Sua educação fora tão básica que ela nem sabia nomear os oito planetas do nosso sistema solar.

Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.

Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

Proxima Centauri, a estrela mais próxima do Sistema Solar, encontra-se a uma distância de aproximadamente 40.000.000.000.000.000 metros.

Proxima Centauri, der dem Sonnensystem nächstgelegene Stern, ist ca. 40 Billionen km weit weg.

Cientistas europeus descobriram um planeta potencialmente habitável orbitando Proxima Centauri, a estrela mais próxima do nosso sistema solar.

Europäische Wissenschaftler haben einen möglicherweise bewohnbaren Planeten entdeckt, der Proxima Centauri, den unserem Sonnensystem nächsten Stern, umkreist.

O japonês tem um sistema de escrita muito complicado, que usa três alfabetos com mais de dois mil caracteres.

Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.

É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.

ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.

Alguns dos nossos vizinhos no sistema solar também têm chuva, mas ela não é feita de água como é na Terra.

Auch auf manchen uns im Sonnensystem benachbarten Himmelskörpern gibt es Regen, nur besteht dieser nicht aus Wasser wie auf der Erde.

Nenhum deles teria antes acreditado que se tratasse de algo tão simples e tão fácil. Avidamente seis ou sete aprenderam todo o sistema.

Etwas so Einfaches und Leichtes hatte keiner von ihnen vorher geglaubt. Eifrig begannen sechs oder sieben das System zu lernen.

Minha surpresa atingiu o clímax, no entanto, quando descobri casualmente que ele desconhecia a Teoria de Copérnico e a composição do Sistema Solar.

Meine Überraschung erreichte jedoch ihren Höhepunkt, als ich zufällig gewahrte, dass er die Kopernikanische Theorie und den Aufbau des Sonnensystems nicht kannte.

"Você pôs na bagagem o mapa rodoviário, Tom?" "Eu não preciso disso, vovô. Nosso carro possui um sistema de navegação por satélite com saída de voz".

„Hast du den Autoatlas eingepackt, Tom?“ – „Den brauche ich doch nicht, Opa. Unser Auto verfügt über ein Satellitennavigationssystem mit Sprachausgabe.“

Eu me lembro de como meu pai, rodeado pela família, lia histórias em voz alta, ou se valia de seus – pelo menos assim pareciam aos meus ouvidos de menino – profundos e ilimitados conhecimentos, para nos explicar, por exemplo, às vezes com desenhos ilustrativos, como funcionavam as locomotivas a vapor, as marés, o sistema solar e assim por diante.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.