Translation of "Sabia" in French

Você sabia?

Le saviez-vous?

Eu sabia.

Je le savais.

Tom sabia.

Tom savait.

Ninguém sabia.

- Personne ne le savait.
- Personne ne le sut.
- Personne ne l'a su.

Sami sabia.

- Sami le savait.
- Sami savait.

- Não sabia nada.
- Eu não sabia de nada.

- Je n'ai rien su.
- Je ne savais rien.

- Ele não o sabia.
- Ele não sabia disso.

Il ne le savait pas.

Eu sabia algo que o Tom não sabia.

- Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.
- Je savais quelque chose que Tom ignorait.

- Eu sabia que te encontraríamos.
- Eu sabia que o encontraríamos.
- Eu sabia que a encontraríamos.
- Eu sabia que os encontraríamos.
- Eu sabia que as encontraríamos.

- Je savais que nous vous trouverions.
- Je savais que nous te trouverions.

Eu sabia tricotar.

J'étais capable de tricoter.

Tom sabia demais.

Tom en savait trop.

Eu não sabia.

Je ne savais pas.

Ele sabia francês.

Il connaissait le Français.

Tom sabia disso?

Tom était au courant ?

Não sabia nada.

Je ne savais rien.

Ninguém sabia disso.

Personne ne le savait.

Você não sabia?

Tu ne savais pas ?

- Ele só sabia falar alemão.
- Ele só sabia alemão.

Il ne savait que l'allemand.

- Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
- Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.

J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.

- Ninguém sabia onde ela estava.
- Ninguém sabia o paradeiro dela.

Personne ne savait où elle était.

- Eu sabia que você voltaria.
- Eu sabia que tu voltarias.

Je savais que tu reviendrais.

O Tom sabia que a Mary não sabia falar francês.

Tom savait que Mary ne savait pas parler le français.

Eu não sabia disso.

- Je ne savais pas.
- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

Ele não o sabia.

Il ne le savait pas.

Você não sabia disso?

- Tu ne le savais pas ?
- T’étais pas au courant ?
- Ne le saviez-vous pas ?
- Ne le savais-tu pas ?

Eu sabia o risco.

Je connaissais le risque.

Eu sabia que venceríamos.

- Je savais que nous l'emporterions.
- Je savais que nous gagnerions.

Tom não sabia disso.

Tom l'ignorait.

Eu não sabia como.

J'ignorais comment.

Você sabia o alfabeto.

Tu connaissais l’alphabet.

Tom sabia de tudo.

Tom savait tout.

Você sabia. Não é?

- Tu savais, n'est-ce pas ?
- Vous saviez, n'est-ce pas ?

Ninguém sabia a resposta.

Personne ne connaissait la réponse.

Ela não o sabia.

Elle ne le savait pas.

Eu sabia a resposta.

Je connaissais la réponse.

Mary sabia que venceria.

Mary savait qu'elle gagnerait.

- Eu sabia que este momento chegaria.
- Sabia que este momento chegaria.

Je savais que ce moment viendrait.

Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.

L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.

- Eu não sabia que vocês estavam namorando.
- Não sabia que você estava namorando.
- Não sabia que vocês estavam namorando.

Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.

- Você sabia que eu era casado.
- Você sabia que eu era casada.

- Tu savais que j'étais mariée.
- Tu savais que j'étais marié.
- Vous saviez que j'étais mariée.
- Vous saviez que j'étais marié.

- Eu sabia que havia um motivo.
- Eu sabia que havia uma razão.

Je savais qu'il y avait une raison.

- Você já sabia disso, não sabia?
- Vocês já sabiam disso, não sabiam?

- Tu le savais déjà, non ?
- Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas ?
- Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?

- Tom sabia que Mary chegaria tarde.
- Tom sabia que Mary se atrasaria.

Tom savait que Mary arriverait en retard.

Que eu não sabia responder:

Mais je n'avais pas de réponse :

Eu sabia que você viria.

Je savais que tu viendrais.

Você sabia que estava errado.

- Tu savais que c'était mal.
- Vous saviez que c'était mal.

Ninguém sabia o que fazer.

- Personne ne savait quoi faire.
- Tout le monde ignorait quoi faire.

Ninguém sabia quem fez isso.

- Personne ne savait qui l'avait fait.
- Personne ne savait qui l'avait commis.
- Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
- Tout le monde ignorait qui l'avait commis.

Ninguém sabia o que dizer.

Personne ne savait vraiment quoi dire.

Eu sabia quem ele era.

Je savais qui il était.

Eu não sabia como reagir.

Je ne savais pas comment réagir.

De algum modo, Tom sabia.

Pourtant, Tom savait.

Eu não sabia de nada.

- Je n'ai rien su.
- Je ne savais rien.

Eu simplesmente não sabia como.

- Je n'ai simplement pas su comment.
- Je ne savais simplement pas comment.

Tom sabia os nossos nomes.

Tom connaissait nos noms.

E você sabia disso, espertalhão?

Et tu le savais, gros malin ?

Eu sabia que ele aceitaria.

Je savais qu'il accepterait.

Eu sabia que era mentira.

- Je savais qu'il s'agissait d'un mensonge.
- Je savais que c'était un mensonge.

Tom sabia o que fazer?

Tom savait-il quoi faire ?

Ele não sabia tocar violão.

- Il ne sait pas jouer de la guitare.
- Il ne pouvait pas jouer de la guitare.

Tom não sabia como reagir.

Tom ne savait pas comment réagir.

Tom sabia que era impossível.

Tom savait que c'était impossible.

Eu não sabia a resposta.

Je ne connaissais pas la réponse.

Eu sabia que seria fácil.

Je savais que cela serait facile.

Tom não sabia como responder.

- Tom ne savait pas comment répondre.
- Tom n'a pas su comment répondre.

De fato não o sabia.

En fait, je l'ignorais.

- Eu não sabia que ele bebia tanto.
- Não sabia que ele bebia tanto.

Je ne savais pas qu'il buvait autant.

- Só queria ver se você sabia.
- Eu só queria ver se você sabia.

Je voulais juste voir si tu savais.

- Eu sabia que você iria perguntar isso.
- Eu sabia que você iria pedir isso.
- Eu sabia que vocês iriam perguntar isso.

- Je savais que tu allais demander ça.
- Je savais que vous alliez demander cela.

- Eu sabia que Tom não te beijaria.
- Eu sabia que Tom não a beijaria.
- Eu sabia que Tom não o beijaria.

Je savais que Tom ne t'embrasserait pas.

- Ele não sabia o que fazer depois.
- Não sabia o que fazer em seguida.

Il ne savait pas quoi faire après.

- Eu sabia que eu podia confiar em você,
- Sabia que podia confiar em você.

Je savais que l'on pouvait te faire confiance.

- Não sabia que você era tão ambicioso.
- Não sabia que você era tão ambiciosa.

- Je ne savais pas que vous étiez si ambitieuse.
- J'ignorais que vous étiez si ambitieux.
- J'ignorais que tu étais si ambitieux.
- Je ne savais pas que tu étais si ambitieuse.
- Je ne vous savais pas aussi ambitieuses.

- Eu sabia que eles eram seus amigos.
- Eu sabia que elas eram suas amigas.

- Je savais qu'ils étaient tes amis.
- Je savais qu'ils étaient vos amis.
- Je savais qu'elles étaient tes amies.
- Je savais qu'elles étaient vos amies.

- Eu não sabia que ele estava lá.
- Eu não sabia que ele estava aí.

- Je ne savais pas qu'il était là.
- J'ignorais qu'il se trouvait là.
- J'ignorais qu'il s'y trouvait.

- Eu sabia que isso não era verdade.
- Eu sabia que aquilo não era verdade.

Je savais que ce n'était pas vrai.

- Eu não sabia que você era argentino.
- Eu não sabia que você era argentina.

Je ne savais pas que vous étiez argentin.

- Não sabia que você estava à minha procura.
- Não sabia que você estava procurando por mim.
- Não sabia que andavas à minha procura.

Je ne savais pas que vous me cherchiez.

Sabia que você tem lindos olhos?

Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?

Dorgan não sabia como soletrar dachshund.

Dorgan ne savait pas comment épeler dachshund.

Parece que ninguém sabia a verdade.

- Il semble que personne ne savait la vérité.
- On dirait que personne ne connaissait la vérité.
- Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.

Isso não sabia eu nem ninguém.

Ni moi ni un autre ne le savions.

Não sabia que você era argentino.

Je ne savais pas que vous étiez argentin.

Como é que você sabia disso?

Comment le savais-tu ?

Ela não sabia o que fazer.

- Elle ne savait quoi faire.
- Elle ne savait pas quoi faire.
- Elle ne savait que faire.

Não sabia que ele estava aqui.

J'ignorais qu'il se trouvait là.

- Você sabia disso?
- Vocês sabiam disso?

- Savais-tu cela ?
- Saviez-vous cela ?

Não sabia onde pegar o ônibus.

Je ne savais pas où prendre le bus.

Não sabia que ele falava inglês.

Je ne savais pas qu'il parlait l'anglais.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Je savais que ça allait arriver.