Translation of "Nativa" in French

Inglês não é minha língua nativa.

L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

Francês não é minha língua nativa.

Le français n'est pas ma langue maternelle.

Minha língua nativa é o Francês.

Ma langue maternelle est le français.

O francês é a língua nativa de Tom.

Le français est la langue native de Tom.

O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

Ma langue maternelle est l'espagnol.

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

- Quelle est votre langue natale ?
- Quelle est votre langue maternelle ?
- Quelle est ta langue maternelle ?
- Quelle est votre langue maternelle ?

Ele foi criado nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.

- Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
- Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

L'anglais n'est pas ma première langue.

Esse livro foi feito para estudantes cujo japonês não é a língua nativa.

Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

Ela foi criada nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.

Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.

- Meu idioma materno é o espanhol.
- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

Ma langue maternelle est l'espagnol.

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?
- Qual é a sua língua pátria?

- Quelle est votre langue natale ?
- Quelle est votre langue maternelle ?
- Quelle est ta langue maternelle ?

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.

- Vocês podem me ajudar a traduzir esta frase para o seu idioma pátrio?
- Podeis ajudar-me a traduzir esta frase para a vossa língua nativa?
- A senhora pode me ajudar a traduzir esta frase para sua língua materna?

Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?