Translation of "Lhes" in Finnish

Chamávamos-lhes "expropriações",

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi".

Construímos-lhes casinhas

Rakennamme heille pieniä taloja -

Mas esta cidade proporciona-lhes uma alternativa surpreendente.

Mutta tämä kaupunki tarjoaa yllättävän vaihtoehdon.

... o que lhes conferem vantagem sobre as presas.

antavat niille etulyöntiaseman.

Chamámos-lhes "expropriações" e era isso que eram.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.

- Quem o ensina francês?
- Quem lhes ensina francês?

- Kuka opettaa sinulle ranskaa?
- Kuka opettaa teille ranskaa?

é impossível prever o que o futuro lhes reserva.

on mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.

- Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
- Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.

Os restos não lhes saciarão a fome por muito tempo.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Melhorando-as, adicionando uma casa de banho, fornecendo-lhes água.

Päivitämme niitä, rakennamme vessan ja vesijohdon.

E quem lhe disse isso? Não lhes pedimos um único cêntimo.

Keneltä kuulit? Emme ole pyytäneet senttiäkään.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

As luzes da cidade permitem-lhes estar ativos 24 horas por dia.

kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

- Eu lhe desejo um feliz Natal.
- Eu lhes desejo um feliz Natal.

Hyvää joulua.

- Eu já te disse.
- Eu já lhe disse.
- Eu já lhes disse.

Olen sanonut jo.

Quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

- Eu disse para eles para me enviarem outra entrada.
- Disse-lhes que me mandassem outro boleto.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

- Não posso te dar essa informação.
- Não posso lhe dar essa informação.
- Não posso lhes dar essa informação.

En voi antaa sinulle sitä tietoa.

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

- Eu não vou te perguntar mais nada hoje.
- Não te vou perguntar mais nada hoje.
- Não vou perguntar-te mais nada hoje.
- Não te perguntarei mais nada hoje.
- Não lhe perguntarei mais nada hoje.
- Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.
- Não perguntarei mais nada a vocês hoje.
- Não vos perguntarei mais nada hoje.
- Não vou perguntar-vos mais nada hoje.
- Não perguntarei mais nada à senhora hoje.
- Não vou perguntar mais nada às senhoras hoje.
- Não perguntarei mais nada ao senhor hoje.
- Não vou perguntar mais nada aos senhores hoje.
- Não lhes perguntarei mais nada hoje.
- Não lhes vou perguntar mais nada hoje.

En pyydä mitään muuta tänään.

- Eu tenho algo importante para te dizer.
- Preciso lhe contar uma coisa importante.
- Tenho uma coisa importante para vos revelar.
- É necessário que eu lhes comunique algo importante.
- Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
- Tenho algo importante para informar à senhora.
- É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
- Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

Minulla on tärkeää kerrottavaa sinulle.