Translation of "Soube" in English

Já soube.

- I've heard.
- So I've heard.

Como você soube?

How did you know this?

Eu sempre soube.

I knew it all along.

Como você soube dela?

- How did you get to know about her?
- How did you get acquainted with her?
- How did you meet her?
- How did you first meet her?

Como Tom soube disso?

How did Tom know that?

Eu sempre soube disso.

- I've always known it.
- I've always known that.

Tom nunca soube disso.

Tom never knew about that.

Tom nunca soube daquilo.

Tom never knew that.

Ninguém soube o porquê.

No one knew why.

Só Obama soube disso.

Only Obama knew about it.

Soube do que aconteceu.

I've heard about what happened.

Como você soube disso?

How did you learn about it?

Eu só queria saber o que você soube e quando soube.

I'd just like to know what you knew and when you knew it.

- Soube que comprou um carro novo.
- Soube que você comprou um carro novo.
- Soube que vocês compraram um carro novo.
- Soube que compraram um carro novo.

I heard you bought a new car.

- Soube que você precisa de ajuda.
- Soube que vocês precisam de ajuda.

I heard you need help.

Tomás nunca soube se conseguira.

Tom never knew if he had accomplished it.

Tom nunca soube quando desistir.

Tom never did know when to quit.

Eu soube o que aconteceu.

I heard what happened.

Soube que você foi demitido.

- I heard you got fired.
- I hear you got fired.

Como soube que era eu?

How did you know it was me?

Quando você soube do fato?

When did you get to know the fact?

Soube que Tom está doente.

I hear Tom is sick.

Eu não soube de nada.

I haven't heard of it yet.

- Eu soube o que aconteceu com ele.
- Soube o que aconteceu com ele.

I heard about what happened to him.

- Eu sempre soube que poderia fazer isso.
- Eu sempre soube que podia fazer isso.

- I always knew I could do that.
- I always knew that I could do that.

Você soube do acidente do Tom?

Did you hear about Tom's accident?

Era francês. Soube pelo seu sotaque.

It was French. I could tell by his accent.

- Como você soube?
- Como sabia você?

How did you know?

Sempre soube que Tom teria sucesso.

I always knew Tom would succeed.

Soube que você passou na prova.

I heard you passed the test.

Eu soube que Tom está doente.

- I heard Tom is sick.
- I heard Tom is ill.

Soube que comprou um carro novo.

- I heard you got a new car.
- I heard you bought a new car.
- I heard that you bought a new car.

- Eu sabia demais.
- Eu soube demais.

I knew too much.

Ele não soube o que dizer.

He did not know what to say.

Como você soube que éramos casados?

How did you know we were married?

Tom nunca soube o meu nome.

Tom never knew my name.

Eu soube antes de você saber.

I knew before you knew.

Eu soube que você tem namorado.

I knew you had a boyfriend!

Tom soube que Maria estava doente.

Tom heard that Mary was sick.

Eu soube que você ficou noivo.

I heard you got engaged.

Soube que compraste uma casa usada.

I knew you bought a used house.

- Ele não sabia.
- Ele não soube.

He didn't know.

- Como o Tom soube que estávamos vindo?
- Como o Tom soube que nós estávamos vindo?

How did Tom know we were coming?

- Eu sempre soube que o Tomás voltaria.
- Eu sempre soube que o Tomás haveria de voltar.

I always knew Tom would come back.

- Eu soube que você curte uma praia.
- Eu soube que você gosta de ir à praia.

I heard you enjoy going to the beach.

- Eu sempre soube que o Tom poderia ganhar.
- Eu sempre soube que o Tom poderia vencer.

- I always knew Tom could win.
- I always knew that Tom could win.

Como você soube que ela estava doente?

How did you get to know she was ill?

Eu sempre soube que não seria fácil.

I always knew it wouldn't be easy.

Eu nunca soube o seu verdadeiro nome.

I never learned his real name.

Soube que você não gosta de Tom.

I heard you don't like Tom.

Eu soube que Tom adora música clássica.

I heard that Tom loves classical music.

O candidato não soube responder à pergunta.

The applicant didn't know how to answer the question.

Eu sempre soube que esse dia chegaria.

I always knew this day would come.

Sempre soube que seria impossível para mim.

- You knew all along that I can't do it.
- You've always known that it is impossible for me.

O que o presidente soube e quando?

What did the President know, and when did he know it?

Sami nunca soube que Layla era muçulmana.

Sami never knew that Layla was Muslim.

- Eu sempre soube que o Tom podia fazer isso.
- Sempre soube que o Tom podia fazer isso.

I always knew Tom could do that.

- Tom soube de imediato que algo não estava bem.
- Tom soube de imediato que algo não andava bem.

Tom knew immediately that something was wrong.

Você sempre esteve aí e eu nunca soube.

You were always there and I never knew.

Eu nunca soube que o Tom falava francês.

I never knew Tom could speak French.

Ficou atordoado e não soube o que responder.

He was stunned and didn't know how to answer.

Eu sempre soube que você iria ficar rico.

I always knew you were going to be rich.

Tom não soube o que ele devia fazer.

Tom didn't know what he was supposed to do.

Eu soube imediatamente que tu eras um favorito.

I knew straight away that you were a favorite.

- Eu nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.
- Nunca soube que a mãe do Tom era japonesa.

I never knew Tom's mother was Japanese.

Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.

No one ever knew the true story except the three of us.

Eu nunca soube nenhum detalhe da viagem de Tom.

I never heard any details about Tom's trip.

Como o Tom soube que a Mary disse isso?

How did Tom know Mary said that?

- Nunca mais soube dela.
- Nunca mais ouvi falar dela.

I never heard from her again.

- Nunca mais soube deles.
- Nunca mais ouvi falar deles.

I never heard from them again.

Tom soube de imediato que algo não estava bem.

Tom knew immediately that something was wrong.

Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.

I was disappointed when I heard that you couldn't come.

Soube que você se formou em linguística na universidade.

I heard you majored in linguistics at university.

Soube que Mary está passando por um momento difícil.

I heard Mary's going through a hard time.

Soube que estão construindo um aeroporto novo em Boston.

I hear they're building a new airport in Boston.

Ela soube num único olhar que sua filha havia chorado.

She saw at a glance that her daughter had been crying.

Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.

She burst into tears when she heard the news.

Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.

- Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
- Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.

Eu soube de imediato que ele era um homem honesto.

I knew at a glance that he was an honest man.

Como você soube que foi o Tom quem fez aquilo?

- How did you know that Tom was the one who did that?
- How did you know Tom was the one who did that?

Mary ficou abalada quando soube que Tom tinha sido preso.

Mary was shocked when she heard that Tom had been arrested.

- Eu sabia que era você.
- Eu soube que era você.

- I knew it was you.
- I knew that it was you.

Como você soube que o Tom estava planejando fazer isso?

- How did you know Tom was planning on doing that?
- How did you know that Tom was planning on doing that?

O engraçado foi a cara que fez quando o soube.

The funny thing was the face he made when he knew it.

Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.

- I never knew that Tom and Mary were having marital problems.
- I never knew Tom and Mary were having marital problems.

Soube que está vendendo a sua moto. Quanto quer por ela?

I hear you're selling your motorcycle. How much do you want for it?

Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.

As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.

Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?

- How did Tom know you were going to do that?
- How did Tom know that you were going to do that?

- Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que te conheci.
- Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que a conheci.
- Eu soube que nos casaríamos a partir do momento em que o conheci.

I knew we were going to get married the moment I met you.

- Eu não soube o que dizer.
- Eu não sabia o que dizer.

- I didn't know what to say.
- I did not know what to say.

Eu já te dei várias chances, mas você nunca soube aproveitá-las.

I have already given you many opportunities, but you never knew how to take advantage of them.

Tom não parecia surpreso quando soube que Mary e John haviam se casado.

Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.