Translation of "Recordo" in English

Eu não recordo com precisão.

I don't remember exactly.

Não me recordo da letra da canção.

I can't remember the lyrics.

- Recordo-me perfeitamente do dia em que nasceste.
- Recordo-me perfeitamente do dia em que você nasceu.

I remember the day you were born very well.

Sinto muito. Isso é tudo que eu recordo realmente.

I'm sorry. That's all I really remember.

- Eu não me lembro da combinação.
- Não me lembro da combinação.
- Eu não me recordo da combinação.
- Não me recordo da combinação.

I don't remember the combination.

- Eu me lembro.
- Eu lembro.
- Lembro.
- Me lembro.
- Eu me recordo.

- I remember.
- I remember this.
- I remember it.

Eu me recordo da noite que o Tom conheceu a Mary.

I remember the night Tom met Mary.

- Não me lembro da minha mãe.
- Não me recordo da minha mãe.

I don't remember my mother.

Eu não me recordo de quando foi a última vez que vi seu sorriso.

I can't remember when was the last time I've seen her smile.

Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.

The older I get, the more clearly I remember things that never happened.

Toda vez que eu olho para esta foto, eu me recordo dos meus dias felizes no campo.

I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.

- Eu lembro do que ela disse.
- Lembro-me do que ela disse.
- Recordo do que ela disse.

I remember what she said.

Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo.

Only two things are important in life. The first is sex and I don't remember the second one.

Recordo ainda – e nada mais me importa – / aqueles dias, de uma luz tão mansa, / que me deixavam sempre, de lembrança, / algum brinquedo novo à minha porta...

I still remember — and nothing else matters to me — those days of so soft light, which always left me, as souvenir, some new toy by the door.