Translation of "Maldição" in English

Maldição.

- Damn.
- Damn!

- Isso é uma maldição.
- É uma maldição.

- It's a curse.
- It is a curse.

A maldição foi quebrada.

The curse was broken.

Como se houvesse uma maldição

as if there is a curse

Há também uma pergunta, existe uma maldição do tesouro?

There is also a question, is there a curse of the treasure?

Nenhuma maldição é encontrada no Alcorão e na Torá.

No such curse is found in the Qur'an and the Torah.

A operação Lava-jato é uma bênção e uma maldição.

Operation Car Wash is a blessing and a curse.

Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.

This is both a blessing and a curse.

Amor irracional, maldição e tormento da humanidade, gerador de disputas, fonte de lágrimas, origem de milhares de males.

Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.

Disse-lhe a mãe: Caia sobre mim a maldição, meu filho, mas obedece-me. Anda e traze-me os cabritos.

And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.

Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas.

As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.

Jacó respondeu a Rebeca, sua mãe: Mas meu irmão Esaú é peludo e eu tenho a pele muito lisa! Se meu pai me apalpar, poderá pensar que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição.

And he answered her: Thou knowest that Esau, my brother, is a hairy man, and I am smooth: if my father should feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.