Translation of "Carroça" in English

- Consertarei sua carroça.
- Repararei sua carroça.

I'll fix your wagon.

Tom está na carroça.

Tom is on the wagon.

- Atrelai a carroça ao meu rocim!
- Atrelem a carroça ao meu rocinante!
- Atrelem a carroça ao meu matungo!

- Hitch the dumpcart to my nag!
- Hitch the dumpcart to my old, worthless horse!

Não coloque a carroça à frente dos bois!

Don't get ahead of yourself.

Embalado pelo balanço da carroça e morto de cansaço, Tom adormeceu.

Lulled by the cart's waggling and dead tired, Tom fell asleep.

Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?

Don't you think you're putting the cart before the horse?

- Você sabe de quem é este carro?
- Você sabe de quem é esta carroça?

Do you know whose car this is?

Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.

The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.