Translation of "Teria" in Dutch

- Eu não teria feito.
- Eu não o teria feito.
- Eu não teria feito isso.
- Não teria feito isso.

- Ik zou het niet gedaan hebben.
- Ik zou dat niet hebben gedaan.

Eu teria esperado.

Ik zou hebben gewacht.

- Nisso eu nunca teria pensado.
- Eu nunca teria pensado nisso.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Aquilo teria sido chato.

Dat zou vreselijk zijn geweest.

Eu teria jogado tênis.

Ik zou liever een potje tennis gespeeld hebben.

O que você teria feito?

Wat zou u gedaan hebben?

Eu nunca teria adivinhado isso.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Eu teria dito alguma coisa.

Ik zou er iets van gezegd hebben.

Eu teria dito que sim.

Ik zou ja hebben gezegd.

Eu teria dito que não.

Ik zou nee hebben gezegd.

- Isso é o que eu teria dito.
- Isto é o que eu teria dito.

Dat zou ik gezegd hebben.

- Não teria conseguido fazer isso sem você.
- Eu não teria conseguido isso sem você.

- Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
- Zonder jullie had ik het niet kunnen doen.
- Zonder u had ik het niet kunnen doen.

Isto não teria acontecido na caverna.

Dat was met een sneeuwgrot niet gebeurd.

Sempre soube que Tom teria sucesso.

Ik wist altijd al dat Tom zou slagen.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Die thermos was een veel betere methode geweest.

Isso é o que eu teria dito.

Dat zou ik gezegd hebben.

Acho que o Tom teria gostado disso.

- Ik denk dat Tom dat wel leuk gevonden zou hebben.
- Ik denk dat Tom dat leuk gevonden zou hebben.

Eu não o teria dito dessa forma.

Ik zou het anders aanbrengen.

Você teria alguns minutos para me ajudar?

Heb je even om me te helpen?

Minha vida não teria sentido sem você.

- Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
- Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

- Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
- Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

Het was beter geweest als jullie daar niet heen waren gegaan.

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.

Isso seria algo que eu teria que programar.

Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

- Tom teria chorado.
- Tom choraria.
- Tom iria chorar.

Tom zou huilen.

Se fosse de raposa, teria um cheiro muito forte.

Als het van een vos was... ...zou het heel sterk ruiken.

Mais um passo e você teria caído na escada.

Nog één stap en je was van de trap af gevallen.

Se eu estivesse com você, eu o teria ajudado.

Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.

Eu não sei se ele teria feito isso por mim.

Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.

Ele saiu cedo, do contrário não teria pego o trem.

Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Eu teria feito isso pelo Tom se tivesse tido mais tempo.

Ik zou het voor Tom hebben gedaan, als ik meer tijd had gehad.

Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom.

Ik zou er geen bezwaar tegen hebben als u met Tom mee zou willen gaan.

- Sem sua ajuda, afogar-me-ia.
- Sem tua ajuda, teria me afogado.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

A verdade é que teria de juntar quantidades enormes, para obter alguma energia.

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

Tom e Mary disseram que não sabiam que John teria que fazer isso.

Tom en Maria zeiden dat ze niet wisten dat Johan dat zou moeten doen.

Teria sido um ato deliberado com vista a assegurar a sua segurança e sobrevivência.

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

Mas teria de comer uma quantidade enorme para ter um aporte de energia significativo.

Maar ik zou een hoop moeten eten... ...voor voldoende energie.

Do seu passado teria ela trazido algo, sobre o qual pudesse construir um futuro?

Zou ze iets uit haar verleden hebben meegenomen waarop ze een toekomst zou kunnen bouwen?

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Zonder uw hulp zou ik die crisis niet te boven zijn gekomen.

Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.

Toen Tom die tekst schreef, had hij zich nooit kunnen voorstellen hoeveel stof het zou doen opwaaien op de sociale netwerken.

- Eu acho que o Tom não teria se ausentado se ele soubesse o quão importante esta reunião foi.
- Eu acho que o Tom não teria deixado de vir se soubesse a importância da reunião.

Ik denk dat Tom niet afwezig zou zijn geweest als hij had geweten hoe belangrijk deze vergadering was.

- Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
- Se Deus não existisse, teria que ser inventado.

Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.

Se o nariz de Cleópatra tivesse sido mais curto, toda a face da terra teria mudado.

Als Cleopatra's neus korter geweest was, zou het hele gezicht van de wereld anders zijn geweest.

- Você teria interesse em um projeto com o qual trabalharia com prazer?
- Vocês teriam interesse em um projeto com o qual trabalhariam com prazer?

Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?