Translation of "Aquele" in Arabic

Sabe aquele olhar?

أتعرفون هذه النظرة؟

Siga aquele carro.

إتبع تلك السيارة.

- Aquele carro é o seu?
- Aquele é o seu carro?

هل تلك السيارة لك؟

E aquele pobre caçador?

وماذا عن هذا الصياد المسكين؟

... para aquele oásis distante.

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

Aquele Karun, esse Karun

تلك كارون ، هذه كارون

Que cachorro grande aquele!

يا له من كلب كبير!

Aquele cachorro é grande.

ذلك الكلب ضخم.

Aquele barulho era ensurdecedor.

- كان ذلك الضّجيج صاخبا.
- كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.

- Quem é esse menino?
- Quem é aquele menino?
- Quem é aquele garoto?

من هذا الصبي؟

... aquele medo tinha diminuído imenso.

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

Aquele gato realmente era azul.

كان ذلك القط حقا أزرق اللون.

Aquele é o carro dele.

- تلك سيارته.
- تلك هي سيارته

Dê-me aquele livro, por favor.

ناولني ذاك الكتاب من فضلك.

Eu terminei de ler aquele livro.

أنهيت قراءة ذلك الكتاب.

Quem é aquele menino nadando ali?

من ذلك الصبي الذي يسبح هناك؟

Você deveria ter visto aquele filme.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

aquele discurso em 2004 mudou os EUA.

هذا الخطاب الوحيد في عام 2004 غير أمريكا.

Mas estão mesmo a sobrevoar aquele canto,

‫ولكنها بالتأكيد تحلق‬ ‫فوق تلك البقعة هناك،‬

Aquele amigo não está fazendo isso conosco?

ألا يفعل هذا الصديق لنا؟

Torna-se caçador e mata aquele tamanduá

يصبح صيادًا ويقتل ذلك الآكل النمل

Por isso, vai interagir com aquele humano.

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

Este hotel é melhor do que aquele.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Aquele ônibus vai te deixar no zoológico.

ستُوصلك تلك الحافلة إلى حديقة الحيوان.

E criando um ponto crítico com aquele discurso.

وإحداثه لذلك التحول عبر ذلك الخطاب.

Atirou aquele pedaço de carne para o chão,

رمت قطعة اللحم التي قطعتها من بظري أرضاً

Vê aquele lago de pedreira? Estamos muito alto.

‫هل ترى هذه البحيرة والمحجر بالأسفل؟‬ ‫إنهما على مسافة بعيدة!‬

E aquela coisa a cair assustou aquele animal.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

Aquele foi o melhor dia da minha vida.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

- Quero ler aquele livro.
- Quero ler esse livro.

أريد قراءة ذلك الكتاب.

Este livro é mais velho do que aquele.

هذا الكتاب أقدم من ذاك.

- Aquele livro é pequeno.
- Esse livro é pequeno.

- الكتاب صغير.
- ذلك الكتاب صغير

- O que é aquele prédio?
- O que é aquele edifício?
- O que é esse prédio?
- O que é esse edifício?

ما هذا المبنى؟

é que vamos dormir com aquele cheirinho a pinheiros.

‫أن لديك رائحة الصنوبر الجميلة‬ ‫لتنام عليها.‬

Com a minha casa, a minha quinta, aquele campo,

ومنزلي والمزرعة والحقل،

Agora aquele garoto adulto estava pronto para a vingança

الآن هذا الصبي البالغ مستعد للانتقام

Aquele discurso mudou os EUA, gostando ou não de Obama,

غيّر وجه أمريكا، سواء أأحببناه أم لم نحبه،

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

- O que é aquele edifício?
- O que é esse edifício?

ما هذا المبنى؟

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Podia ver o animal a rosnar, sabem, ainda ouço aquele rosnar,

‫استطعت أن أرى الحيوان‬ ‫يزمجر، ما يزال ذلك الصوت‬ ‫يتردد في أذنيّ إلى اليوم،‬

Mas até aquele dia, esse prêmio era sempre concedido aos jovens.

ولكن حتى ذلك اليوم ، كانت هذه الجائزة تمنح دائمًا للشباب.

Aquele alienígena distante e o nosso não são os mesmos agora.

هذا الغريب البعيد ولدينا ليسا متشابهين الآن.

Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.

Como se chama a moça que vimos na festa aquele dia?

ما اسم الفتاة التي رأيناها ذات اليوم في الحفلة؟

Mas mesmo assim, suas palavras com aquele tom incrível da sua voz,

إلا أن كلماتها بنبرة صوتها المدهشة

- Quem é esse homem?
- Quem é aquele homem?
- Quem é este homem?

من ذاك الرجل؟

- O garoto está correndo.
- Aquele menino está correndo.
- Esse menino está correndo.

ذلك الولد يركض.

Pois sinto aquele mau cheiro do cogumelo e sinto o sabor na boca.

‫ما زال مذاق ذلك الفطر في فمي...‬ ‫رائحته ومذاقه...السيئان ما زالا في فمي.‬

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

- Aquele prédio não tem saída de emergência.
- Esse prédio não tem saída de emergência.

ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.

Até aquele momento, ao desenhar figuras retas, havia um estudo em perspectiva com essa pintura.

حتى ذلك الوقت ، أثناء رسم صور مستقيمة ، كانت هناك دراسة منظورية مع تلك اللوحة.