Translation of "Którzy" in Turkish

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

Düzene karşıydık. Kafamızı kullanıyorduk,

...to ci, którzy odchodząc,

görevden ayrılırken arkalarında

- Nie cierpię ludzi, którzy tak mówią.
- Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

Onu söyleyen insanlardan nefret ediyorum.

Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

O biçimde konuşan insanlardan nefret ederim.

Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli.

Yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.

- Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.
- Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın.

Dla tych, którzy mnie nie znają,

Ne yaptığımı bilmeyenler için

O ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

Politikayı uygulayan kişilerin

Ludzi, którzy podnosili nas na duchu

moralimizi yüksek tutmamızı,

Mam tam przyjaciół którzy mi pomogą.

Orada bana yardım edecek arkadaşlarım var.

Którzy mieli zadecydować o moim losie.

her bir kıdemli liderin görsel nitelikteki çöp adamları.

Są ludzie, którzy pracują nad takimi systemami,

Bunun benzeri sistemlerde çalışan insanlar var

On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.

Onun doktor olan üç oğlu vardı.

Mam dwóch przyjaciół, którzy mieszkają w Niemczech.

Almanya'da yaşayan iki arkadaşım var.

Wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.

Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.

Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa.

Ben et yemeyen epeyce insan tanıyorum.

Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją

Dünya üzerinde 10 çeşit insan vardır: ikilik sistemi anlayanlar ve anlamayanlar.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

ve sonuçlarıyla yaşayan insanların hikayeleri.

Którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

çocukları ziyaret eden, gönüllü olan bağış yapan insanlar

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Bu bölgeyi daha önce ziyaret etmiş olanlar,

Ci, którzy go znają, dobrze o nim mówią.

Onu bilenler, hakkında iyi konuşur.

Mam dużo pacjentów, którzy są starsi ode mnie.

Benden daha yaşlı olan bir sürü hastam var.

Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.

Kendileri hakkında konuşan insanlar beni her zaman sıkar.

Czuję się niesamowicie wdzięczny wszystkim, którzy przybyli przede mną,

benden önce yaşamış olup hayatlarını kendi istediği gibi yaşamış

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

Sonuçta, sosyalist fikirlere sahip pek çok kişi kapitalizme meyletti.

To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.

Bu tablo dünyada yaşayan 7 milyar insanı temsil etsin.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

Muhtemelen dünyadaki en iyi izcilerden olan bu adamlarla tanıştım.

Tom zna kilku ludzi, którzy pracują w tej fabryce.

Tom o fabrikada çalışan birkaç adamı tanıyor.

Jesteś jednym z nielicznych, którzy wiedzą, gdzie jest Tom.

Tom'un nerede olduğunu bilen insanlardan birisin.

Nie jestem wśród tych, którzy muszą stracić na wadze.

- Kilo kaybetmeye ihtiyacı olan ben değilim.
- Kilo vermesi gereken kişi ben değilim.

Nie znoszę ludzi, którzy palą w miejscach dla niepalących.

Ben sigara içilmeyen alanlarda sigara içen insanlardan nefret ederim.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

Hayatta kaybetmeyi öğrenmiş kişiler içindir.

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

bunlar üç yıldır terörist izleme listesinde bulunan iki kardeşti.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Amerikalılara benzeyen yabancıları hayatımda ilk kez o zaman görmüştüm.

Przyszłość należy do tych, którzy wierzą w piękno swoich marzeń.

Gelecek, rüyalarının güzelliğine inananlara aittir.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

Kitaplar başka bir yerde olmayıı isteyen insanlar içindir.

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

Ona bir şey öğretecek bir annesi ya da babası yok. Tek başına.

Pracownicy, którzy poświęcili cały weekend na rozwiązanie problemu powinni zostać nagrodzeni.

Bütün hafta sonunu sorun üzerinde çalışarak geçiren işçilerin ödüllendirilmesi gerekiyor.

Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.

Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.

Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

Yaşarken tanınmayan birçok büyük düşünür ölümden sonra ünlü oldu.

Ludzie, którzy boją się robić błędy, nie zrobią postępów w rozmowie po angielsku.

Hata yapmaktan korkan kişiler İngilizce konuşmada gelişme kaydedemez.

Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?

Düzenli bir şekilde doğum kontrol hapı alan erkeklerin hamile kalmadıklarını biliyor muydun?

- Mam kilku przyjaciół, którzy żyją w Bostonie.
- Mam kilku przyjaciół mieszkających w Bostonie.

Boston'da yaşayan birkaç arkadaşım var.

Dawno, dawno temu byli sobie król i królowa, którzy mieli trzy piękne córki.

Bizr zamanlar, üç çok güzel kızı olan bir kral ve kraliçe yaşardı.

Mam wielu znajomych, którzy mówią płynnie, ale jednak nie na poziomie rodowitego użytkownika.

Akıcı olarak konuşan çok arkadaşım var fakat hâlâ yerliler gibi ses çıkaramıyorlar.

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

Daha fazla aşılanmış insan, o kadar fazla virüse karşı hassas olanları koruyabilir.

Najgorsze w kompleksie niższości jest to, że mają go nie ci ludzie, którzy powinni.

Aşağılık kompleksleri hakkında kötü şey onlara yanlış insanların sahip olması.

Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.

Her gün sebze ve meyve yiyen insanların kalp krizi geçirme olasılıklarının daha düşük olduğunu duydum.

Większość ludzi, którzy uczą się obcego języka, nigdy nie będzie mówić jak rodowity użytkownik.

Yabancı bir dil öğrenen birçok kişi bir yerli gibi asla konuşanaz.

Pomyśl o sukcesach osiągniętych przez zmęczonych, zniechęconych ludzi, którzy zdecydowali, że spróbują jeszcze jeden raz.

Bir kez daha denemeye karar vermiş yorgun ve cesareti kırılmış insanlar tarafından kazanılmış başarıları göz önünde bulundurun.

Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić.

Benim bildiğimden çok daha fazla bilen matematikçiler kendilerini açıkça ifade edemedikleri zaman bundan hoşlanmam.

„Ci, którzy są faktycznie zarażeni i nie wiedzą o tym lub nie wykazują prawie żadnych objawów...

"Enfekte olup bunu bilmeyenler ya da neredeyse hiçbir semptom göstermeyenler,

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

Ancak Covid-19 pozitif çıkanların %20 ila %30'unun hastaneye yatması gerekir.

Co powinniśmy zrobić z ludźmi, którzy są ciężko chorzy lub ranni i nie polepsza im się?

Çok hasta olan ya da yaralanmış ve iyileşemeyen insanlarla ilgili ne yapmalıyız?

Mam mnóstwo przyjaciół, którzy znają ten język jako ojczysty, więc mam sporo doświadczenia z rodzimymi użytkownikami.

Ana dilini konuşan bir sürü arkadaşım var, bu yüzden ana dilini konuşanlarla konuşarak bir sürü deneyimim oldu.

- Mam wielu przyjaciół, którzy są rodzimymi użytkownikami tego języka.
- Wielu moich znajomych mówi tym językiem natywnie.

Ana dilini konuşan bir sürü arkadaşım var.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

- Kim aynı fikirde değildi?
- Kim katılmadı?

Zespół paryski jest rodzajem szoku kulturowego. Jest to termin stosowany w psychiatrii w odniesieniu do cudzoziemców, którzy zamieszkują w Paryżu przyciągnięci obrazem miasta jako centrum mody a nie będąc w stanie przystosować się do miejscowych zwyczajów i miejscowej kultury, tracą równowagę umysłową i zdradzają objawy bliskie depresji.

Paris sendromu bir tür kültür şokudur. Şehrin moda merkezi imgesine kapılıp Paris'te yaşamaya başlayan, sonrasında yerel adetlere ve kültüre iyi uyum sağlayamayıp, zihinsel dengesini yitiren ve depresyona yakın belirtiler gösteren yabancıları tanımlamak için kullanılan psikiyatrik bir terimdir.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.