Translation of "Niemal" in Spanish

Niemal zostałem przejechany przez samochód.

Por poco fui atropellado por un auto.

Niemal wpadłem we własne sidła.

Casi caigo en mi propia trampa.

Efekt jest nie tylko niemal natychmiastowy,

Y no solo el efecto es casi inmediato,

W moim niemal 80-letnim życiu.

a lo largo de mis casi 80 años. [aplausos]

Dziecko niemal zadławiło się jedząc słodycze.

El bebé casi se atraganta con un caramelo.

Od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

han matado casi 1500 leopardos desde el 2014.

Niewielki, niemal niewidoczny ghul, który zabijał tysiące.

Un pequeño demonio casi invisible que nació enojado y mata por miles.

On przychodzi do mnie niemal co dzień.

Él me viene a ver casi todos los días.

- Płaczę niemal każdego dnia.
- Płaczę prawie codziennie.

Lloro casi todos los días.

On i ja jesteśmy niemal tego samego wzrostu.

Él y yo somos casi de la misma altura.

- Prawie kończę już pracę.
- Praca jest niemal skończona.

El trabajo está casi terminado.

Odsetek śmierci i narodzin są niemal sobie równe.

La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.

niemal codziennie pojawiając się w domach, wioskach i szkołach.

apareciéndose casi a diario en casas, aldeas y escuelas.

Jestem inżynierem, więc wydajność to dla mnie niemal obsesja.

Y yo adoro la eficiencia, soy ingeniero, estoy obsesionado con ella.

Tom i jego brat są niemal tak samo wysocy.

Tom y su hermano tienen casi la misma altura.

To niemal mechanizm, który zmusza do bycia tu i teraz.

Es como un mecanismo que te obliga a estar presente.

W lesie sosnowym Skandynawii żyje stworzenie o niemal nadprzyrodzonych mocach.

En los pinares de Escandinavia, hay una criatura con poderes casi sobrenaturales.

Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język.

El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.

Wart niemal dwa razy więcej od złota, róg nosorożca może być nieodpartą przynętą.

Valen casi el doble que el oro, por lo que la venta de sus cuernos en el mercado negro puede ser irresistible.

- Tom przychodzi tu prawie każdej soboty.
- Tom przychodzi tu niemal w każdą sobotę.

Tom viene aquí casi todos los sábados.