Translation of "Szczęścia" in Russian

Życzę ci szczęścia.

- Желаю удачи.
- Желаю тебе удачи.
- Удачи вам.
- Желаю вам удачи.
- Удачи тебе.

Nie mam szczęścia.

Мне не везёт.

Życz mi szczęścia.

- Пожелай мне удачи!
- Пожелайте мне удачи!

Nie potrzebuję szczęścia.

Мне не нужна удача.

Wszyscy szukają szczęścia.

Все ищут счастье.

Jest pijana ze szczęścia.

- Она опьянела от счастья.
- Она пьяна от счастья.

On zazdrości mi szczęścia.

Он завидует моему счастью.

Naprawdę nie mam szczęścia.

Я и в самом деле невезуч!

Tom ma dużo szczęścia.

Тому очень везёт.

Nie będę potrzebował szczęścia.

Удача мне не понадобится.

Proszę, życz mi szczęścia.

- Пожалуйста, пожелайте мне удачи.
- Пожелай мне удачи, пожалуйста.

Nie masz dzisiaj szczęścia.

Сегодня не твой день.

Przy odrobinie szczęścia złapiemy skorpiona.

Если повезет, мы поймаем скорпиона.

Przy odrobinie szczęścia złapiemy skorpiona.

Если повезет, мы поймаем скорпиона.

Zdrowie jest istotnym elementem szczęścia.

Здоровье - важный фактор счастья.

Szczęścia nie kupisz za pieniądze.

Нельзя купить счастье.

Ma więcej szczęścia niż rozumu.

Он скорее удачлив, чем умен.

Czasami to zależy od szczęścia.

Иногда это зависит от везения.

- Doświadczenie pokazało, że pieniądze nie przynoszą szczęścia.
- Praktyka pokazuje, że pieniądze szczęścia nie dają.

Опыт показывает, что не в деньгах счастье.

Łzy szczęścia popłynęły po ich policzkach.

Слёзы радости заструились по их щекам.

Nic mi do szczęścia nie brakuje.

У меня всё есть для счастья.

Spróbujmy szczęścia na jednym z tych drzew.

Давайте попытаем удачу с деревьями.

Lub spróbować szczęścia i po prostu skoczyć!

Или рискнуть... ...и прыгнуть!

Jej mąż i córeczka nie mieli tyle szczęścia.

Но её мужу и дочери не так повезло.

Podziękujcie łutowi szczęścia, że nas tam nie było.

Благодарите судьбу, что мы не под ней.

- Nie mamy szczęścia?
- Czy my nie jesteśmy szczęśliwi?

Разве нам не везёт?

Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia?

Сколько раз мне говорить, что деньги не приносят счастья?

Jej oczy zabłysnęły ze szczęścia kiedy zobaczyła, że jej matka nie była na nią zła.

Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.