Translation of "Kiedyś" in Portuguese

- Widziałeś kiedyś kangura?
- Widział pan kiedyś kangura?
- Widziała pani kiedyś kangura?
- Widzieliście państwo kiedyś kangura?

- Você já viu um canguru?
- Já viste um canguru?

- Kiedyś chciałem zostać kosmonautą.
- Kiedyś chciałem zostać astronautą.

Eu sonhava em me tornar astronauta.

Byłeś kiedyś aresztowany?

- Você já foi preso?
- Você já foi presa?
- Vocês já foram presos?
- Vocês já foram presas?

Kiedyś Cię szanowałem.

Eu respeitava você antes.

Widziałeś to kiedyś?

Você já viu isto alguma vez?

Kochałaś kiedyś kogoś?

Você já amou um homem?

Widziałeś kiedyś wieloryba?

Você já viu uma baleia?

Oddałeś kiedyś krew?

- Você já doou sangue?
- Vocês já doaram sangue?

Śpiewałeś kiedyś publicznie?

- Você já cantou em público?
- Vocês já cantaram em público?

Kiedyś byłem gruby.

- Eu era gordo.
- Eu era gorda.

Każdy kiedyś umrze.

- Todos morrerão um dia.
- Toda a gente morre um dia.

Tom kiedyś to robił.

Tom costumava fazer isso.

Grałeś kiedyś w bejsbola?

Você já jogou beisebol?

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Uma vez eu quis ser um astrofísico.

Kiedyś grywałem w tenisa.

Eu jogava tênis.

Jadłeś kiedyś ciasto bananowe?

Você já comeu torta de banana?

Tu był kiedyś kościół.

Há um tempo atrás havia uma igreja aqui.

Spotkałeś kiedyś dziewczynę Toma?

Você já conheceu a namorada do Tom?

Widział pan kiedyś UFO?

- Você já viu um óvni?
- Já viste algum OVNI?

Tu kiedyś było więzienie.

Antigamente havia uma prisão aqui.

Widziałeś kiedyś taniec Toma?

Você já viu o Tom dançar?

Czy napadnięto cię kiedyś?

- Você já foi assaltado?
- Vocês já foram assaltados?

Byleś kiedyś w telewizji?

- Você já apareceu na televisão?
- Vocês já apareceram na televisão?
- Você já esteve na TV?
- Vocês já estiveram na TV?
- Você já esteve em algum programa de tv?

Byłeś kiedyś w operze?

- Você já foi à ópera?
- Vocês já foram à ópera?
- Você já foi para uma ópera?
- Vocês já foram para uma ópera?

Miałeś kiedyś złamaną kość?

- Você já quebrou algum osso?
- Você já sofreu alguma fratura?
- Vocês já sofreram alguma fratura?
- Vocês já quebraram algum osso?

Ściągałeś kiedyś na egzaminie?

- Você já colou numa prova?
- Vocês já colaram numa prova?

Działałeś kiedyś jako wolontariusz?

- Você já fez algum trabalho voluntário?
- Vocês já fizerem algum trabalho voluntário?

Prowadziłeś kiedyś sportowy samochód?

- Você já dirigiu um carro esportivo?
- Vocês já dirigiram um carro esportivo?

Farbowałeś sobie kiedyś włosy?

Alguma vez você já pintou seu cabelo?

Jadłeś kiedyś mięso wieloryba?

- Você já comeu carne de baleia?
- Vocês já comeram carne de baleia?

Dałeś kiedyś pieniądze żebrakowi?

- Você já deu dinheiro a um mendigo?
- Vocês já deram dinheiro a um mendigo?

Widziałeś kiedyś wypadek samochodowy?

- Você já viu um acidente de carro?
- Vocês já viram um acidente de carro?

Kiedyś mieszkali w Nagoyi.

Já moraram em Nagoya.

Islandia należała kiedyś do Danii.

A Islândia antes pertencia à Dinamarca.

Chciałbym kiedyś pojechać do Egiptu.

Gostaria de visitar o Egito algum dia.

Jej marzenie kiedyś się ziści.

- O sonho dela um dia se tornará verdade.
- O sonho dela um dia se realizará.

Tom pracował kiedyś w Bostonie.

Tom trabalhava em Boston.

Jadłeś kiedyś tak pyszną zupę?

Você já experimentou uma sopa tão boa?

Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?

- Você já viajou de avião?
- Vocês já viajaram de avião?

Czytałeś kiedyś książkę po francusku?

Você já leu um livro em francês?

Chciałbym kiedyś pojechać do Afryki.

Quero ir à África um dia.

Czy byłeś kiedyś w Kioto?

Você já visitou Quioto?

Czy prenumerowałeś kiedyś angielską gazetę?

Você já assinou algum jornal de língua inglesa?

Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?

- Você já ficou preso num elevador?
- Você já ficou presa num elevador?
- Vocês já ficaram presos num elevador?
- Vocês já ficaram presas num elevador?

Kiedyś chciałem zostać kierowcą rajdowym.

Eu sonhava em me tornar piloto de corrida.

- Pewnego dnia umrzesz.
- Kiedyś umrzesz.

Você estará morto um dia.

Byłeś kiedyś na końcu świata?

Você já esteve no fim do mundo?

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

Todos os crescidos foram uma vez crianças.

- Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
- Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
- Leciałaś już kiedyś samolotem?

- Você já viajou de avião?
- Vocês já viajaram de avião?

Kiedyś znaliśmy wszystkich sąsiadów z imienia.

Nós conhecíamos todos os vizinhos pelo nome.

Czy byłeś kiedyś w Stanach Zjednoczonych?

Você já esteve nos Estados Unidos?

Zaproponowała, żebym do niej kiedyś napisał.

Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.

Kiedyś chciałbym pojechsć do Wielkiej Brytanii.

- Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.
- Um dia eu gostaria de ir para a Inglaterra.

Pamiętasz, jaki wolny był kiedyś internet?

- Você lembra como a Internet costumava ser lenta?
- Você lembra como a Internet era lenta?

Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?

A propósito, você já esteve em Hokkaido?

Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.

Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.

Kiedyś byłem bogaty, teraz żyję w nędzy.

Um dia fui rico, mas hoje vivo na miséria.

Pamiętam, że spotkałem ją kiedyś na ulicy.

Lembro de tê-la visto uma vez na rua.

Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną?

Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?

"Byłeś kiedyś w Nowym Jorku?" "Tak, kilka razy."

Você já esteve em Nova York? Sim, Eu já estive lá algumas vezes.

Nie jest tym samym mężczyzną którym był kiedyś.

Ele não é o mesmo homem que costumava ser.

To prawda, że Tom mieszkał kiedyś w Bostonie?

- É verdade que Tom morava em Boston?
- É verdade que Tom vivia em Boston?

Nie wiem kiedy, ale kiedyś to się zdarzy.

Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.

On spogląda na coś, co kiedyś było biurkiem ojca.

Ele está olhando para o que costumava ser a escrivaninha do meu pai.

- Widziałem cię już gdzieś.
- Już kiedyś cię gdzieś widziałem.

- Eu já te vi em algum lugar antes.
- Eu te vi em algum lugar antes.

Czy zastanawiałeś się kiedyś ile gwiazd jest na niebie?

Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?

Używałem kiedyś Twittera, ale uznałem go za nudnego, więc przestałem.

Eu utilizava o Twitter, mas achei um pouco chato, então parei de usá-lo.

W wieku poniżej 7 lat zrobili to kiedyś, w jakiejś formie.

e a maioria das crianças abaixo de 7 anos fizeram isso em algum momento ou de alguma forma.

Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."

Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."

Świetnie by było gdybyś też kiedyś odwiedził twoje przyjaciele w Polsce.

Seria ótimo se você visitasse os seus amigos na Polônia um dia.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Algo acontece quando aquele animal faz contacto. Mas, a dada altura, terás de respirar.