Translation of "Pozwolić" in Japanese

Pozwolić studentom na nieobecność.

学生に欠席を認めてやる。

Proszę mi pozwolić to zrobić.

私にそれをやらせてみてください。

Proszę pozwolić mi się wytłumaczyć.

ちょっと言い訳させてください。

Nie możemy pozwolić temu ptasznikowi uciec.

タランチュラは逃がせない

Nie możemy pozwolić temu ptasznikowi uciec.

タランチュラは逃がせない

Nie mogę Ci na to pozwolić.

私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。

Nie mogę sobie pozwolić na dalsze opóźnienia.

もうこれ以上ぐずぐずしていられない。

Proszę pozwolić, że ja zapłacę za kolację.

夕食代は私に払わせて下さい。

Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje.

- 長い休暇を取る余裕がない。
- 私は長い休暇を取る余裕がない。

Nie mogę sobie pozwolić na utrzymanie samochodu.

私は、車を持つ余裕は、ない。

Mimo ciemności nie mogą pozwolić sobie na sen.

‎夜でも‎― ‎眠るわけにいかない

Jak możesz sobie pozwolić na jeszcze jeden strój?

どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？

On nie może sobie pozwolić na kupno samochodu.

彼は自動車を買う余裕はない。

Nie mogę sobie pozwolić na kupno nowego samochodu.

私には新車を買う余裕はないんです。

Ponieważ jest zamożny, może sobie na wszystko pozwolić.

彼は裕福なので、何でもできる。

Jest bogaty, więc może sobie na wszystko pozwolić.

彼は裕福なので、何でもできる。

Nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie nawet jednego jena.

１円たりとも無駄使いはできない。

- Nie chciała mu pozwolić wejść.
- Nie pozwalała mu wejść.

彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。

I teraz możemy delikatnie uwolnić go i pozwolić mu odejść.

そして優しく― こいつを放す

I teraz możemy delikatnie uwolnić go i pozwolić mu odejść.

そして優しく― こいつを放す

To niepewne miejsce odpoczynku powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.

‎ゲラダヒヒは ‎危険な場所で寝ることで‎― ‎他の危険から身を守る

Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.

この車は彼が買えるほど安価だった。

Przepraszam, ale proszę mi pozwolić zwrócić uwagę na trzy błędy w powyższym artykule.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym.

きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。

- Nie mogę sobie pozwolić na książkę za 40 dolarów!
- Nie stać mnie na 40 dolarów za książkę!

一冊の本に４０ドルも支払えない。